В тридевятом царстве, в тридесятом государстве...

[yana_anders]

Читаем с младшим сыном русскую сказку:
- В тридевятом царстве, в тридесятом государстве….
- Мама, это про Россию?
- Ну да.
- А царство - это что? Kingdom, что что ли? То же самое, что королевство?
- Правильно, - киваю я.
- Ничего себе! So how many kingdoms do they have in Russia? Three hundred and ten?! (Так сколько же у них там в России королевств? Триста десять?!)



(Художник -Сергей Тюканов)