Уведомление об отмене независимости (15 новых правил)
Для граждан Соединенных Штатов Америки:
Настоящим мы уведомляем об аннулировании вашей независимости, это распоряжение вступает в силу сегодня. Ее Величество Королева Елизавета II возобновит свою монархию во всех штатах, содружествах и на других территориях (за исключением штата Юта, который ей не нравится).
Ваш новый премьер-министр (досточтимый Дэвид Кэмерон, для 97,85% из вас, кто до сих пор не знает, что есть мир за пределами ваших границ) назначит министра по делам Америки.
Конгресс и Сенат будут распущены. В следующем году среди населения бует проведен опос, чтобы определить, заметил ли это кто-либо из вас. Для помощи в переходе под власть Британской Короны, вводятся следующие правила , которые вступают в силу немедленно (см. ниже).
Елизавета II,
Королева Англии
Новые правила:
1. Найдите в Оксфордском словаре английского языка слово "revocation " (отмена, отзыв). Потом найдите слово "aluminium" («алюминий»). Проверьте правильное произношение. Вы поразитесь тому, насколько неправильно вы произносили это слово.
Буква "U" будет восстановлена в таких словах, как 'favour' и 'neighbour', пропуск буквы "U" является не более, чем ленью с вашей стороны.
2. Такого понятия, как "американский английский", не существует. Мы уведомим об этом Microsoft от вашего имени.
3. Вы должны научиться отличать английский и австралийский акцент. Это не так уж сложно.
4. Голливуд будет обязан время от времени снимать английских актеров в роли хороших людей. Голливуд будет обязан снимать английских актеров в роли англичан.
5. Вы должны заново выучить свой первоначальный национальный гимн "Боже, храни королеву", но только после того, как вы полностью выполните задачу № 1. Мы не хотим, чтобы вы запутались и отказались от поставленной цели на полпути..
6. Вы должны прекратить играть в "американский футбол". Существует только один вид футбола. То, что вы подразумеваете под словом "американский футбол" - очень нехорошая игра.
7. Вам больше не будет разрешено владеть оружием или носить его с собой. Вам больше не будет разрешено владеть или иметь при себе в общественных местах что-либо более опасное, чем картофелечистка. Поскольку мы считаем, что вы недостаточно разумны, чтобы уметь обращаться с потенциально опасными предметами, вам потребуется разрешение, если вы хотите иметь при себе в общественных местах картофелечистку.
8. 4 июля (День Независимости США) больше не считается праздником.
9. Все американские автомобили отныне запрещены. Они дерьмо, и это для вашего же блага. Когда мы покажем вам немецкие автомобили, вы поймете, что мы имеем в виду.
10. Вы научитесь делать настоящие чипсы. То, что вы вызываете картофелем фри, не является настоящими чипсами.
11. В знак раскаяния 5 граммов морской соли на стакан будет добавляться ко всем сортам чая, который производится в пределах штата Массачусетс. Эта норма будет удвоена для чая производимого в пределах самого города Бостон.
12. Этот холодный безвкусный напиток, который вы упорно называете пивом, на самом деле вовсе не пиво, это лагер. Только настоящее British Bitter будет называться "пивом", а европейские сорта этого напитка из известных и признанных источников происхождения будут называться "Лагер".
13. В Великобритании и бывших США будут установлены единые цены на бензин (“petrol”) или "gasoline ", как вам будет разрешено продолжать его называть. Великобритания и бывшие США будут иметь одни и те же цены. Бывшие США, в свою очередь, примут цены на бензин, установленные Великобританией (примерно $ 6 / за галлон США - привыкайте!).
14. Вы научитесь решать личные проблемы без помощи оружия, юристов или психотерапевтов. Ваша потребность в таком количестве юристов и психотерапевтов указывает на то, что вы ещё не являетесь достаточно зрелыми, чтобы быть самостоятельными.
15. Пожалуйста, сообщите нам, кто убил Кеннеди. Это сводит нас с ума. Сборщики налогов от правительства Ее Величества посетят вас в ближайшее время, чтобы собрать задним числом все налоги, которые вы нам задолжали с 1776 года.
Благодарим Вас за сотрудничество и желаем хорошего дня.
Елизавета II,
Королева Англии
1 апреля 2015
P. S. Простите за баян и за мой корявый перевод.
