Уведомление о закрытии школы
Вчера по имэйлу получили очередное "уведомление о закрытии школы" - кажется, пятое или шестое за эту зиму!
Вот мой вольный перевод (английский текст под катом):
Уведомление о закрытии школы
Уважаемые родители, опекуны и персонал:
В связи с продолжительной снежной бурей и прогнозируемым накоплением снега, школы завтра, в понедельник, 9 февраля 2015 г. будут закрыты. Принимая решение о закрытии школы, мы учитывали несколько факторов, но наиболее важным фактором является то, что наши улицы и тротуары должны быть очищены, чтобы обеспечить безопасность наших учеников, семей и сотрудников.
Я ценю терпение каждого из вас во время этой зимы, которая на поверку оказалась очень сложной.
С уважением,
Главный управляющий школ
School Cancellation Notice
Dear Parents, Guardians and Staff:
Due to the prolonged storm and the projected accumulation of snow, the schools will close tomorrow - Monday, February 9, 2015. The decision to close school takes into consideration several factors, but the most important factor is the ability to have our streets and sidewalks cleared to ensure the safety of our students, families, and staff.
I appreciate everyone's patience during what is proving to be a very challenging winter.
Respectfully,
Superintendent of Schools
И вот - результат! Я уже больше не могу!!!