Когда жизнь дает тебе снег, лепи снеговика!
Недавно получила по имэйлу письмо от учителей школы, где учится мой младший сын.
Возможно, оно покажется вам странным. Ведь в нём идёт речь о самых простых вещах и о том, что мы называем "здравым смыслом". Но для меня оно совсем не странное, а, наоборот - очень актуальное.
Дело в том, что я часто вижу зимой в Бостоне детей на улицах в кедах, без шапок и в легких свитерах, а иногда даже в футболках. Очевидно, некоторые мамы забывают, какое сейчас время года, или просто, не глядя в окно, выпускают детей на улицу в буквальном смысле "в чем мать родила". Поэтому школа время от времени деликатно напоминает родителям, чтобы они позаботились о своих детях.
Вот это писмьмо. По-моему, оно очень милое.
Извините за мой корявый (и очень вольный) перевод. Оригинал можно прочитать ниже.
Дорогие семьи!
Надеюсь, что это письмо найдёт вас всех в тепле. В связи с недавними снегопадами, мы подумали, что сейчас самое подходящее время напомнить вам о зимней одежде для игр на свежем воздухе.
В это время года мы стараемся делать всё возможное для того, чтобы ученики проводили время на улице, если не слишком холодно. Мы требуем, чтобы все ученики, которые хотят играть в снегу, были одеты в зимние сапоги и соответсвующие пальто. Мы настоятельно рекомендуем ученикам также одевать перчатки и зимнюю шапку на открытом воздухе. Пожалуйста, помогите нам, напоминая свим детям одеваться соответствующим образом, если они планируют играть с нами на улице!
В среду мы планируем провести конкурс снеговиков, если позволит температура на улице. Когда жизнь дает тебе снег, лепи снеговика! Мы будем следить за тем, чтобы во время лепки снеговика ученики были в зимних сапогах, и надеемся, что ученики оденутся соответсвующе.
Мы с нетерпением снова ждем встречи с учениками в школе среду!
С уважением,
Учителя школы
___________________________________________________________________________
Dear Families,
I hope this email finds all you of you keeping warm. With all of this recent snow, we thought it a good time to send a reminder regarding winter wear for outdoor play.
During this time of year we try our best to get the students outside if it is not too cold. We require all students who wish to play in the snow to wear snow boots and a proper coat. We strongly encourage that students also wear gloves and a winter hat while outdoors. Please help us by reminding your child to dress accordingly if they plan to play outside with us!
On Wednesday we plan to host a snowman making contest, temperature permitting. When life gives you snow, make a snow man! We will be enforcing that students wear snow boots for this activity and hope that students plan accordingly.
We look forward to seeing the students back at school on Wednesday!
Sincerely,
Teachers
1. Так.... Кто это сделал?
2.
3.
4. Don't be absurd! Nobody made us! We evolved by chance from snowflakes!
(Не говори чепухи! Никто нас не сотворил! Мы произошли случайно путём эволюции из снежинок!)
Возможно, оно покажется вам странным. Ведь в нём идёт речь о самых простых вещах и о том, что мы называем "здравым смыслом". Но для меня оно совсем не странное, а, наоборот - очень актуальное.
Дело в том, что я часто вижу зимой в Бостоне детей на улицах в кедах, без шапок и в легких свитерах, а иногда даже в футболках. Очевидно, некоторые мамы забывают, какое сейчас время года, или просто, не глядя в окно, выпускают детей на улицу в буквальном смысле "в чем мать родила". Поэтому школа время от времени деликатно напоминает родителям, чтобы они позаботились о своих детях.
Вот это писмьмо. По-моему, оно очень милое.
Извините за мой корявый (и очень вольный) перевод. Оригинал можно прочитать ниже.
Дорогие семьи!
Надеюсь, что это письмо найдёт вас всех в тепле. В связи с недавними снегопадами, мы подумали, что сейчас самое подходящее время напомнить вам о зимней одежде для игр на свежем воздухе.
В это время года мы стараемся делать всё возможное для того, чтобы ученики проводили время на улице, если не слишком холодно. Мы требуем, чтобы все ученики, которые хотят играть в снегу, были одеты в зимние сапоги и соответсвующие пальто. Мы настоятельно рекомендуем ученикам также одевать перчатки и зимнюю шапку на открытом воздухе. Пожалуйста, помогите нам, напоминая свим детям одеваться соответствующим образом, если они планируют играть с нами на улице!
В среду мы планируем провести конкурс снеговиков, если позволит температура на улице. Когда жизнь дает тебе снег, лепи снеговика! Мы будем следить за тем, чтобы во время лепки снеговика ученики были в зимних сапогах, и надеемся, что ученики оденутся соответсвующе.
Мы с нетерпением снова ждем встречи с учениками в школе среду!
С уважением,
Учителя школы
___________________________________________________________________________
Dear Families,
I hope this email finds all you of you keeping warm. With all of this recent snow, we thought it a good time to send a reminder regarding winter wear for outdoor play.
During this time of year we try our best to get the students outside if it is not too cold. We require all students who wish to play in the snow to wear snow boots and a proper coat. We strongly encourage that students also wear gloves and a winter hat while outdoors. Please help us by reminding your child to dress accordingly if they plan to play outside with us!
On Wednesday we plan to host a snowman making contest, temperature permitting. When life gives you snow, make a snow man! We will be enforcing that students wear snow boots for this activity and hope that students plan accordingly.
We look forward to seeing the students back at school on Wednesday!
Sincerely,
Teachers
1. Так.... Кто это сделал?
2.
3.
4. Don't be absurd! Nobody made us! We evolved by chance from snowflakes!
(Не говори чепухи! Никто нас не сотворил! Мы произошли случайно путём эволюции из снежинок!)