Как мы тут хэллоуинили
После просмотра фильма «Охотники за привидениями» (“Ghostbusters”, 1984) мой младший сын заявил, что на Хэллоуин он не хочет быть никем иным - только Зефирным Человеком (Stay Puft Marshmallow Man). Поэтому я срочно занялась поисками невозможного костюма.
В большинстве магазинов мне отвечали, что такого костюма никогда не видели, но я знала точно, что где-то он обязательно должен быть. Я давно поняла, что всё, что существует в интернете, есть в реальной жизни. И наоборот. Как известно, кто ищет, тот всегда найдет. И я его нашла! Костюм был сделан из белого материала болонья, с большой маской, одевающейся на голову, и квадратным синим воротником. Внутрь костюма был вшит маленький вентилятор, от него шел провод к блоку питания на батарейках, который крепился на воротнике. Когда вентилятор включался, внутрь костюма поддувался воздух, и он раздувался до таких невероятных размеров, что трудно было поверить, что внутри него находится десятилетний ребенок - именно так и должен был выглядеть настоящий Зефирный Человек.
Сын остался доволен костюмом. Он пришелся ему в пору и по росту и по размеру.
Перед самым праздником сын вдруг заявил:
- Мам, ты знаешь, я передумал и не хочу быть Зефирным человеком. Давай я лучше буду Зомби!
- Ну, знаешь ли! Нет уж! Я тебе уже купила костюм! И новый покупать не собираюсь!
- Но я не хочу его одевать!
- Почему?
- Потому что никто не поймет, кто я такой. Разве все смотрели фильм «Охотники за привидениями»!?
- Конечно! Этот фильм смотрели абсолютно все! И по многу раз! - уверенно заявила я.
- Но разве все люди знают, кто такой Зефирный человек? - усомнился сын.
- А как же! Я не встречала ни одного человека, который бы не знал, кто такой Зефирный Человек! - я уже сама почти верила в то, что говорила.
Я заплатила за этот костюм $50 и другой покупать не собиралась. К тому же, возврату он не подлежал.
Всю последующую за этим неделю перед Хэллоуином мы с мужем потратили на создание в нашей семье «культа» Зефирного человека: несколько раз всей семьёй просмотрели фильмы «Охотники за привидениями» 1 и 2, восхваляя героев фильма и превознося до небес опостылевшего нам до чертиков Зефирного человека.
К концу недели сын, наконец, милостиво согласился одеть пресловутый костюм.
Сама я в этом году решила нарядиться ведьмой: черная остроконечная шляпа, полосатые колготки, туфли с загнутыми носами и волшебная палочка.
В таком виде мы и отправлись по соседским домам на «трик-о-трит». В первом же доме, куда мы зашли, соседи весело закричали:
- Смотрите, кто к нам пришел! Человек из автопокрышек «Мишлен»! (Michelin Man)
- Я никакой не человек из покрышек! Я - Зефирный человек! - обиженно пробурчал сын.
Во втором доме его встретили словами:
- Да это же настоящий Человечек из теста «Пилсбури»! (Pillsbury Doughboy)
- Мам! Я же тебе говорил, что этот костюм никто не узнает! - не на шутку рассердился сын.
- Узнают! Обязательно, узнают! - заверила его я.
Я подумала, что единственный способ спасти ситуацию - это сообщать соседям, кто к ним пришел ещё до того, как они успеют открыть рот. Поэтому, взойдя на крыльцо следующего дома, я радостно объявила:
- Я - Злая Ведьма Запада, а это - Зефирный человек!
- Trick or treat! («Угощай или напугаю!») - закричал сын.
- О! Какой симпатичный Зефирный человек! - ответила хозяйка, насыпая сыну конфет в сумку. - И какая коварная ведьма!
- Вообще-то я коварная, но сегодня у меня хорошее настроение, - сказала я.
- Хорошее настроение? О, как нам повезло! - засмеялась она. - В таком случае, вы, наверное, можете, показать нам какой-нибудь волшебный трюк!?
- Ну, да... могу... - неуверенно протянула я. - Могу, например... исполнить ваше желание.
-Правда?!
- Правда! Загадывайте желание!
Она на мгновение закрыла глаза и через пару секунд с готовносью сообщила:
- Загадала!
- Ваше желание будет исполнено! - со значением произнесла я и легко стукнула её по плечу волшебной палочкой, которую купила в магазине игрушек за $5.
- А можно мне тоже? - из-за спины хозяйки высунулась другая женщина, очень похожая на неё - очевидно, её сестра.
- Конечно!
Сестра хозяйки загадала желание, я коснулась её палочкой и сообщила, что её желание будет исполнено.
- А можно нам тоже? - обратились ко мне чьи-то родители, стоящие рядом. Одеты они были оригинально: молодая женщина была в костюме картошки-фри, а её муж - в костюме хот-дога.
- Какие вы забавные! - сказала я.
- Мы - «хэппи мил»! - сообщили они.
- Загадали желания?
- Загадали!
- Ваши желания будут исполнены! - сообщила я, поочередно коснувшись их палочкой.
- А можно мне? - сказала маленькая девочка в костюме принцессы.
- Конечно!
- И мне! - спросил мальчик в костюме льва.
- Можно!
За ними подтянулись их родители. Вскоре около меня выстроилась целая очередь.
Я без устали раздавала желания направо и налево. Я так вошла в роль, что уже не могла остановиться.
Последним в очереди был маленький мальчик в круглых очках, черной мантии и полосатом шарфе.
- Дай палочку! - сказал он.
Я почему-то безропотно отдала ему палочку.
- Загадай желание! - скомандовал он.
Я закрыла глаза и загадала самое сокровенное...
- Твое желание не будет исполнено! - сказал он, ударив меня палочкой по плечу.
- То, есть, как это, не будет исполнено!? - возмутилась я. - Ты должен сделать так, чтобы оно исполнилось!
- А я и не обещал его исполнить! Я - волшебник. Могу исполнить желание, а могу - нет.
- Нет, ты ведешь себя неправильно! Ты же Гарри Поттер, ты добрый волшебник! Значит, должен исполнить моё желание! - я вдруг на мгновение забыла, что всё это - игра и что передо мной никакой не волшебник, а обыкновенный мальчик.
- Но ведь ты же - злая ведьма. А ведешь себя как добрая, исполняешь чужие желания. Это неправильно!
- Но у меня сегодня хорошее настроение... Точнее, было хорошее настроение, - поправилась я.
- Это неважно!
- Пожалуйста, исполни моё желание! Это очень важно для меня!
- А ты будешь себя правильно вести? - строго спросил Гарри Поттер.
- Буду!
- Обещаешь?
- Обещаю!
- Ладно! Твое желание будет исполнено! - он стукнул меня палочкой по плечу, и я вздохнула с облегчением.
- Мам! Ну, чего ты там стоишь! Мы ещё вон ту улицу не обошли! - закричал мне издали Зефирный человек!
Я забрала у Гарри Поттера свою палочку и зашагала дальше.
1
2
3. Туфли, купленные мной специально для костюма ведьмы.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
В большинстве магазинов мне отвечали, что такого костюма никогда не видели, но я знала точно, что где-то он обязательно должен быть. Я давно поняла, что всё, что существует в интернете, есть в реальной жизни. И наоборот. Как известно, кто ищет, тот всегда найдет. И я его нашла! Костюм был сделан из белого материала болонья, с большой маской, одевающейся на голову, и квадратным синим воротником. Внутрь костюма был вшит маленький вентилятор, от него шел провод к блоку питания на батарейках, который крепился на воротнике. Когда вентилятор включался, внутрь костюма поддувался воздух, и он раздувался до таких невероятных размеров, что трудно было поверить, что внутри него находится десятилетний ребенок - именно так и должен был выглядеть настоящий Зефирный Человек.
Сын остался доволен костюмом. Он пришелся ему в пору и по росту и по размеру.
Перед самым праздником сын вдруг заявил:
- Мам, ты знаешь, я передумал и не хочу быть Зефирным человеком. Давай я лучше буду Зомби!
- Ну, знаешь ли! Нет уж! Я тебе уже купила костюм! И новый покупать не собираюсь!
- Но я не хочу его одевать!
- Почему?
- Потому что никто не поймет, кто я такой. Разве все смотрели фильм «Охотники за привидениями»!?
- Конечно! Этот фильм смотрели абсолютно все! И по многу раз! - уверенно заявила я.
- Но разве все люди знают, кто такой Зефирный человек? - усомнился сын.
- А как же! Я не встречала ни одного человека, который бы не знал, кто такой Зефирный Человек! - я уже сама почти верила в то, что говорила.
Я заплатила за этот костюм $50 и другой покупать не собиралась. К тому же, возврату он не подлежал.
Всю последующую за этим неделю перед Хэллоуином мы с мужем потратили на создание в нашей семье «культа» Зефирного человека: несколько раз всей семьёй просмотрели фильмы «Охотники за привидениями» 1 и 2, восхваляя героев фильма и превознося до небес опостылевшего нам до чертиков Зефирного человека.
К концу недели сын, наконец, милостиво согласился одеть пресловутый костюм.
Сама я в этом году решила нарядиться ведьмой: черная остроконечная шляпа, полосатые колготки, туфли с загнутыми носами и волшебная палочка.
В таком виде мы и отправлись по соседским домам на «трик-о-трит». В первом же доме, куда мы зашли, соседи весело закричали:
- Смотрите, кто к нам пришел! Человек из автопокрышек «Мишлен»! (Michelin Man)
- Я никакой не человек из покрышек! Я - Зефирный человек! - обиженно пробурчал сын.
Во втором доме его встретили словами:
- Да это же настоящий Человечек из теста «Пилсбури»! (Pillsbury Doughboy)
- Мам! Я же тебе говорил, что этот костюм никто не узнает! - не на шутку рассердился сын.
- Узнают! Обязательно, узнают! - заверила его я.
Я подумала, что единственный способ спасти ситуацию - это сообщать соседям, кто к ним пришел ещё до того, как они успеют открыть рот. Поэтому, взойдя на крыльцо следующего дома, я радостно объявила:
- Я - Злая Ведьма Запада, а это - Зефирный человек!
- Trick or treat! («Угощай или напугаю!») - закричал сын.
- О! Какой симпатичный Зефирный человек! - ответила хозяйка, насыпая сыну конфет в сумку. - И какая коварная ведьма!
- Вообще-то я коварная, но сегодня у меня хорошее настроение, - сказала я.
- Хорошее настроение? О, как нам повезло! - засмеялась она. - В таком случае, вы, наверное, можете, показать нам какой-нибудь волшебный трюк!?
- Ну, да... могу... - неуверенно протянула я. - Могу, например... исполнить ваше желание.
-Правда?!
- Правда! Загадывайте желание!
Она на мгновение закрыла глаза и через пару секунд с готовносью сообщила:
- Загадала!
- Ваше желание будет исполнено! - со значением произнесла я и легко стукнула её по плечу волшебной палочкой, которую купила в магазине игрушек за $5.
- А можно мне тоже? - из-за спины хозяйки высунулась другая женщина, очень похожая на неё - очевидно, её сестра.
- Конечно!
Сестра хозяйки загадала желание, я коснулась её палочкой и сообщила, что её желание будет исполнено.
- А можно нам тоже? - обратились ко мне чьи-то родители, стоящие рядом. Одеты они были оригинально: молодая женщина была в костюме картошки-фри, а её муж - в костюме хот-дога.
- Какие вы забавные! - сказала я.
- Мы - «хэппи мил»! - сообщили они.
- Загадали желания?
- Загадали!
- Ваши желания будут исполнены! - сообщила я, поочередно коснувшись их палочкой.
- А можно мне? - сказала маленькая девочка в костюме принцессы.
- Конечно!
- И мне! - спросил мальчик в костюме льва.
- Можно!
За ними подтянулись их родители. Вскоре около меня выстроилась целая очередь.
Я без устали раздавала желания направо и налево. Я так вошла в роль, что уже не могла остановиться.
Последним в очереди был маленький мальчик в круглых очках, черной мантии и полосатом шарфе.
- Дай палочку! - сказал он.
Я почему-то безропотно отдала ему палочку.
- Загадай желание! - скомандовал он.
Я закрыла глаза и загадала самое сокровенное...
- Твое желание не будет исполнено! - сказал он, ударив меня палочкой по плечу.
- То, есть, как это, не будет исполнено!? - возмутилась я. - Ты должен сделать так, чтобы оно исполнилось!
- А я и не обещал его исполнить! Я - волшебник. Могу исполнить желание, а могу - нет.
- Нет, ты ведешь себя неправильно! Ты же Гарри Поттер, ты добрый волшебник! Значит, должен исполнить моё желание! - я вдруг на мгновение забыла, что всё это - игра и что передо мной никакой не волшебник, а обыкновенный мальчик.
- Но ведь ты же - злая ведьма. А ведешь себя как добрая, исполняешь чужие желания. Это неправильно!
- Но у меня сегодня хорошее настроение... Точнее, было хорошее настроение, - поправилась я.
- Это неважно!
- Пожалуйста, исполни моё желание! Это очень важно для меня!
- А ты будешь себя правильно вести? - строго спросил Гарри Поттер.
- Буду!
- Обещаешь?
- Обещаю!
- Ладно! Твое желание будет исполнено! - он стукнул меня палочкой по плечу, и я вздохнула с облегчением.
- Мам! Ну, чего ты там стоишь! Мы ещё вон ту улицу не обошли! - закричал мне издали Зефирный человек!
Я забрала у Гарри Поттера свою палочку и зашагала дальше.
1
2
3. Туфли, купленные мной специально для костюма ведьмы.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15