In the closet, или Вести из шкафа
Самое лучшее из того, что есть в нашей новой квартире - это кладовка! Она представляет собой маленькую комнатушку с небольшим окном и множеством шкафчиков и полок для хранения всевозможных припасов.
Эта комнатушка напоминает мне кладовку в московской коммунальной квартире моей бабушки, где я жила в детстве. Но та, бабушкина кладовка, была намного больше, и в ней хранили свой скудный скарб все соседи, которых в той коммунальной квартире было шесть человек (не считая детей). В той большой кладовке с маленьким витражным окошком под потолком, которую бабушка называла «чёрный ход» (потому что там была заколоченная дверь, через которую можно было пройти в соседний подъезд), помещалось огромное количество кухонной утвари, продуктовых запасов и других полезных вещей: внизу, на полу, стояли бидоны, кастрюли, вёдра, на нижней полке - чугунные утюги, ящик с гвоздями, дрель, тиски, паяльник и другие инструменты, на средних полках - консервы, на верхних - крупы в больших стеклянных банках.
Кладовка в моей американской квартире намного меньше московской и протиснуться в неё можно только боком. Она соединяется с кухней, и наш хозяин квартиры, синьор Коларди ( о нём можно прочитать здесь), называет её “kitchen closet” («кухонный шкаф»).
Я влюбилась в эту кладовку, как только её увидела! «А не сделать ли мне из неё свой личный кабинет!? - пришла мне в голову шальная мысль. - И тогда у меня, наконец-то, в буквальном смысле слова, будет «свой угол»!»
- Мистер Коларди, вы не могли бы убрать из кухонного шкафа все полки? - попросила я хозяина.
- Что?! - нахмурился сеньёр Коларди, словно не веря своим ушам. - Вы хотите убрать из шкафа все полки? Но почему? Какой же это будет шкаф без полок?
- Понимаете, дело в том, что я хочу сделать в шкафу свой личный офис.
- Офис?! В шкафу?! - Коларди недоверчиво покосился на меня.
- Ну да, понимаете, я хочу там поставить компьютер и стул. Это мне нужно для работы. А полки мешают.
- Вы собираетесь работать на компьютере в шкафу?! Но ведь в квартире достаточно других мест, где можно поставить компьютер!
- Да, но, понимаете, мне нужен свой угол, - пыталась объяснить я.
- Свой угол???
На лице мистера Коларди отразилось крайнее изумление. Очевидно, он решил, что я - тихий жизофреник, и моё любимое занятие - сидеть в шкафу.
Вздохнув, он достал свои инструменты и, что-то сокрушённо бормоча себе под нос, принялся отдирать полки от стены кладовки.
И вот - о чудо! У меня есть свой личный офис в кухонном шкафу!
Теперь, заходя в нашу квартиру - постучать по трубам (для чего бы это?), подтянуть кран на кухне или проверить, не перешла ли я из стадии тихого сумасшествия в стадию бурного помешательства - мистер Коларди осторожно заглядывает ко мне в шкаф и тихонько осведомляется, удобно ли мне там и всё ли у меня в порядке. На что я радостно отвечаю ему из шкафа: «Спасибо, мистер Коларди! Я совершенно счастлива!».