Ну, ничего не поделаешь, дельной монографии о японских лаках на русском языке нет (надеюсь, - пока). Но статьи есть, даже в электронной доступности. В основном - по китайскому, но там есть и про Японию немного. Мало ли кому пригодится:
Е.И. Лубо-Лесниченко, Китайские лаковые изделия из Ноин-Улы - классическая работа по древним китайским лакам! В любом случае - технология и особенности лака как материала.
М.Е. Кравцова, ЛАК (статья из энциклопедии "Духовная культура Китая") О.Г. Новикова, ИСТОРИЯ ВОСТОЧНЫХ ЛАКОВ. ОБЗОР ЛИТЕРАТУРЫЛ.А. Шмотикова АТРИБУЦИЯ КИТАЙСКИХ РЕЗНЫХ ЛАКОВ ИЗ КОЛЛЕКЦИИ ГОСУДАРСТВЕННОГО МУЗЕЯ ВОСТОКАДля красоты: