Мужчина (актёр), играющий женщину, это (как правило) ужасно смешно, а ещё - трогательно, остроумно, точно, снисходительно, беспощадно. Конечно, при условии таланта :)
Я уж не говорю про оннагата, там совсем другая история - и там пленительно, тонко, страстно, точно.
Всякая попытка женщины сыграть мужчину практически обречена на провал. Ну, не видела я Сару Бернар в роли Гамлета. И не могу сходу припомнить хоть сколь-нибудь живых и значительных кино- и театральных примеров (ну, разве что старая "Двенадцатая ночь" с Кларой Лучко в виде Себастьяна, и там - увы - умилительно, но никакой это не юноша, а вполне себе тётя, и мило и забавно, что никто этого упорно не замечает). Даже попытки изобразить мужчину (не сыграть) у женщин, как правило, провальны. Даже на уровне капустника.
Почему так?