Ну что, праздники длинные, можно заняться хорошим делом ;)
"Давненько не брал я в руки"... книжек!
Некоторые уже и забыли, что я вывешивала эхон "Сексуальная совместимость мужчины и женщины" Моронобу, 1678 г. издания (а некоторые и не знали), так вот я намерена возобновить наши встречи у телеэкрана. По крайней мере - попробую. Тем более, что длительные праздники располагают.
Итак...
13. Мужчина - Земля Женщина - Вода
Очень неблагоприятный союз.
Допустим, жила некая девушка. Мужчина с ней любезничал некоторое время, и женщина, сама желая его, пару раз позволила ему добиться своего. Они дивно подошли друг другу, как маринованные сливы и сисо* , и так они стали мужем и женой, не воспользовавшись ничьим посредничеством.** И хотя, действительно, они плохо подходили друг другу, прожили они счастливо до старости, в полном довольстве. Без сомнения, так вышло оттого, что у мужчины было выдающееся орудие и пользовался он им с исключиельным умением!
* сисо - перилла, пряное растение, листья которого широко используются в японской кулинарии. Полагаю, что сочетание маринованых слив и периллы предполагает также наличие сакэ - по крайней мере, и то и другое используется в приготовлении пряных горячительных напитков, составляя изумительный коктейль :)
** имеется в виду также и то, что они не обратились за брачным гороскопом и так пренебрегли плохой сочетаемостью своих элементов.
Эта страница из Моронобу лишний раз подчёркивает, что ни одно мантическое предсказание не является приговором, главное - иметь достойное орудие и умело им пользоваться! ;)
14. Мужчина - Земля Женщина - Дерево
Полу-благоприятный союз.
Один человек сделал верное наблюдение: вовсе необязательно люди неграмотные чаще страдают от различных напастей. Случается, что если мужчина и женщина познают порядок вещей в мире и читают о разных чувствах и поступках людей прошлого, их сердца смущаются пустыми (праздными) волнениями. Так, среди быстротечных наслаждений, они будут придираться к словам [друг друга] и замечать с упрёком: "Так люди не говорят". Брак, созданный такими придирчивыми умниками, может быть ненадёжен. В таких случаях молчание - лучше всего.
Вот-вот. Горе от ума какое-то. Но вид любовников, идиллически уткнувшихся в тексты, мне что-то подозрительно напоминает......
И не знаю я, как достойно перевести "полу-благоприятный" ;)
15. Мужчина - Земля Женщина - Огонь
Очень гармоничный союз.
Если сексуальные отношения в браке и не имеют никаких недостатков, им всё же не хватает азарта. Те, у кого есть тайные связи, пишут без счёта тайные письма, посылая их в те ночи, когда не могут встретиться, и печалятся, когда ночь, проведённая вместе, подходит к концу. Что может быть восхитительнее, чем найти новое место для тайных встреч, а затем с прерывающимся дыханием дожидаться свидания? Случайное соитие с какой-нибудь служанкой не даст такого наслаждения! С другой стороны, поскольку корни любви лежат в сексе, секс - неплохое начало для любви!
Ндя.. То есть - союз-то гармоничный, но тайные связи - "это что-то особенного!"
Все эхоны - собственность Nichibunken (International Center for Japanese Studies), опубликованы Nichibunken Japanese Studies Series, No.24. Kyoto, 2002.
Некоторые уже и забыли, что я вывешивала эхон "Сексуальная совместимость мужчины и женщины" Моронобу, 1678 г. издания (а некоторые и не знали), так вот я намерена возобновить наши встречи у телеэкрана. По крайней мере - попробую. Тем более, что длительные праздники располагают.
Итак...
13. Мужчина - Земля Женщина - Вода
Очень неблагоприятный союз.
Допустим, жила некая девушка. Мужчина с ней любезничал некоторое время, и женщина, сама желая его, пару раз позволила ему добиться своего. Они дивно подошли друг другу, как маринованные сливы и сисо* , и так они стали мужем и женой, не воспользовавшись ничьим посредничеством.** И хотя, действительно, они плохо подходили друг другу, прожили они счастливо до старости, в полном довольстве. Без сомнения, так вышло оттого, что у мужчины было выдающееся орудие и пользовался он им с исключиельным умением!
* сисо - перилла, пряное растение, листья которого широко используются в японской кулинарии. Полагаю, что сочетание маринованых слив и периллы предполагает также наличие сакэ - по крайней мере, и то и другое используется в приготовлении пряных горячительных напитков, составляя изумительный коктейль :)
** имеется в виду также и то, что они не обратились за брачным гороскопом и так пренебрегли плохой сочетаемостью своих элементов.
Эта страница из Моронобу лишний раз подчёркивает, что ни одно мантическое предсказание не является приговором, главное - иметь достойное орудие и умело им пользоваться! ;)
14. Мужчина - Земля Женщина - Дерево
Полу-благоприятный союз.
Один человек сделал верное наблюдение: вовсе необязательно люди неграмотные чаще страдают от различных напастей. Случается, что если мужчина и женщина познают порядок вещей в мире и читают о разных чувствах и поступках людей прошлого, их сердца смущаются пустыми (праздными) волнениями. Так, среди быстротечных наслаждений, они будут придираться к словам [друг друга] и замечать с упрёком: "Так люди не говорят". Брак, созданный такими придирчивыми умниками, может быть ненадёжен. В таких случаях молчание - лучше всего.
Вот-вот. Горе от ума какое-то. Но вид любовников, идиллически уткнувшихся в тексты, мне что-то подозрительно напоминает......
И не знаю я, как достойно перевести "полу-благоприятный" ;)
15. Мужчина - Земля Женщина - Огонь
Очень гармоничный союз.
Если сексуальные отношения в браке и не имеют никаких недостатков, им всё же не хватает азарта. Те, у кого есть тайные связи, пишут без счёта тайные письма, посылая их в те ночи, когда не могут встретиться, и печалятся, когда ночь, проведённая вместе, подходит к концу. Что может быть восхитительнее, чем найти новое место для тайных встреч, а затем с прерывающимся дыханием дожидаться свидания? Случайное соитие с какой-нибудь служанкой не даст такого наслаждения! С другой стороны, поскольку корни любви лежат в сексе, секс - неплохое начало для любви!
Ндя.. То есть - союз-то гармоничный, но тайные связи - "это что-то особенного!"
Все эхоны - собственность Nichibunken (International Center for Japanese Studies), опубликованы Nichibunken Japanese Studies Series, No.24. Kyoto, 2002.