#2536, #2535, #2534, #2533
I know I've disappeared for ages and I have no idea if anyone even still reads this, but I figure I'll post something anyway since I woke up this morning and realised how much I missed translating Pi's jweb for everyone! A really random nostalgic feeling, I know. But if anyone is still interested in me translating, please drop a comment so I know how much interest there is. If there's enough, I might keep going :) If nobody seems to really care, then I might discontinue again since there's no reason to translate everyday if there's no interest! But here's some I missed! :)
#2536
21 June 2011
Thank you everyone for your questions
I'm going to respond~
YUIP SAN's question "P CHAN's dogs, are they good
?"
They're still very spirited.
It's charming!
(This can also be translated as: It cures/heals you!)
MERACHIN SAN's question "During concerts, sometimes you look at the audience very seriously, what are you thinking about then?"
About this one.
A lot of people came.
First I have a feeling of gratitude.
Then, I want to let everyone have fun
It won't do to not work harder
This is how I think
It's more or less like that
Answering everyone's questions
Anything is OK!
More advice~
#2535
17 June 2011
Right now I'm taking questions.
Anything is fine except for my favourite colour of underwear (laughs).
Starting next week I'll answer many questions
Please take care of me~
Now it's movie viewing time!
#2534
13 June 2011
Lately, the daytime has gotten longer.
It's going to change seasons again.
It's almost summer.
Every year when it changes from spring to summer
My mood will really rise like a straight line.
You are a plant! (laughs)
I am just one of those people who will be naturally completely affected.
Please take good care of me.
Yesterday midnight I ate ramen (laughs)
#2533
5 June 2011
Recently a lot of TV shows and films are very interesting.
Watch it all in one breath.
It's very useful.
Recently I saw a film about ballet.
It showed how people have many sides
It had a great impact (Translator's Note: I wonder if he's talking about Black Swan?)
Basically now I want to take the time to absorb it.
Today I'm going to see another film next!
#2536
21 June 2011
Thank you everyone for your questions
I'm going to respond~
YUIP SAN's question "P CHAN's dogs, are they good
?"
They're still very spirited.
It's charming!
(This can also be translated as: It cures/heals you!)
MERACHIN SAN's question "During concerts, sometimes you look at the audience very seriously, what are you thinking about then?"
About this one.
A lot of people came.
First I have a feeling of gratitude.
Then, I want to let everyone have fun
It won't do to not work harder
This is how I think
It's more or less like that
Answering everyone's questions
Anything is OK!
More advice~
#2535
17 June 2011
Right now I'm taking questions.
Anything is fine except for my favourite colour of underwear (laughs).
Starting next week I'll answer many questions
Please take care of me~
Now it's movie viewing time!
#2534
13 June 2011
Lately, the daytime has gotten longer.
It's going to change seasons again.
It's almost summer.
Every year when it changes from spring to summer
My mood will really rise like a straight line.
You are a plant! (laughs)
I am just one of those people who will be naturally completely affected.
Please take good care of me.
Yesterday midnight I ate ramen (laughs)
#2533
5 June 2011
Recently a lot of TV shows and films are very interesting.
Watch it all in one breath.
It's very useful.
Recently I saw a film about ballet.
It showed how people have many sides
It had a great impact (Translator's Note: I wonder if he's talking about Black Swan?)
Basically now I want to take the time to absorb it.
Today I'm going to see another film next!