Помнится уже на довольно неплохом уровне французского я облажалась с "fleur". Описывала картинку и " углу стоит цветок" . В Нижегородских краях всё что в горшке, то и цветок. А тут мне довольно сухо заметили, что "fleur" на картинке ни через лупу не рассмотреть, а значит правильно говорить "plante" и мне засчитывают ошибку
Сомневаюсь, что эту картинку выпустили с расчетом на наши нижегородские языковые особенности) Меня по этому ваш "цветок алоэ" и зацепил, что после случая на уроке французского я говорю либо просто "алое", либо, если не знаю названия - растение. При чём на всех знакомых мне языках
Помнится уже на довольно неплохом уровне французского я облажалась с "fleur". Описывала картинку и " углу стоит цветок" . В Нижегородских краях всё что в горшке, то и цветок. А тут мне довольно сухо заметили, что "fleur" на картинке ни через лупу не рассмотреть, а значит правильно говорить "plante" и мне засчитывают ошибку
Reply
Это пост "Back in USSR", отсюда и терминология, Алоэ просто так с большой быквы, что ли..
А так я обычно даже к вашим постам названия пишу вообще на латыни, если помните, когда про растения..
Reply
в каждом тексте есть пару pièges
иногда кто-то попадается, иногда - нет
Reply
Сомневаюсь, что эту картинку выпустили с расчетом на наши нижегородские языковые особенности) Меня по этому ваш "цветок алоэ" и зацепил, что после случая на уроке французского я говорю либо просто "алое", либо, если не знаю названия - растение. При чём на всех знакомых мне языках
Reply
Какую картинку?
Reply
А, это тест на "совок", он одинаков для всего поколения, вы его прошли.
Союз был достаточно однообразен..
Reply
Leave a comment