Борис Акунин, "Сокол и Ласточка"
Повествование ведёт вполне себе образованный попугай, действие происходит весной 1702 года:
- "Коловорот костесверлильный", "Пила ампутационная", "Тиски головные", "Трепанатор черепной", "Экстрактор трёхзубый", "Резец кожнолоскутный", - читала она, почти после каждого названия бормоча "о господи". - "Нож операционный большой", "Нож операционный малый", "Щипцы пулевые", "Пеликан зубодёрный", "Птичий клюв зубодёрный"...
В чём разница между двумя этими приспособлениями, мне понять трудно, ибо природа меня, слава богу, не отяготила зубами, но Летиция, потрогав эти две железки, задрожала ещё пуще.
-..."Мортирка срамная гноеотсосная". Боже мой, это ещё что?
Я приблизительно догадывался, но как ей объяснишь?
- "Прижигатель круглый", "Прижигатель квадратный", "Скобы медные переломные", "Щуп малый", "Зонд большой", "Спатула большая"...
Спатула? А, лопатка для очистки струпьев и омертвевших тканей. Видел я такие.
- "Клистир большой", "Клистир малый", "Скребок гангренный", "Набор игл с нитями", "Пинцет", "Бритва мозольная", "Бритва нарывная", "Ска... Скари... Скарификатор двенадцатилезвийный".
Ну уж это и меня поставило в тупик, а моя бедняжка всхлипнула, благо кроме нас в каюте никого не было.