Lamdash Article
Lamdash Article
translator: yrkotoba
source: http://img541.imageshack.us/img541/6978/lamdash3.jpg
The Consumer Electronics was Sold massively by Kamenashi’s Effect (Charm)!!
Kamenashi Kazuya from KAT-TUN posed as a CM icon for PANASONIC’s “Lamdash” shaver. Even pamphlets that were placed in retailers had rapidly disappeared. Are we looking at an economic recovery by Kamenashi’s charm?!
(quote below)
PANASONIC’s “Lamdash” appointed Kamenashi Kazuya from KAT-TUN as icon to even lure youngsters that have never used electronic shavers before. Kame-chan also confessed this CM as his ‘first experience’.
“Lamdash” is selling extremely well. Even female fans of Kame-chan bought it!! Was it as presents for a father or boyfriend? Or to use for oneself?
Anyway, selling affected by Kame-chan’s charm has brought PANASONIC surpassing their rival Company B and made PANASONIC reaching their goal of monopolizing 50% share of the market. Small news on this occasion, ‘retailers and electronic shops keep on running out of pamphlets no matter how much they’ve stocked’. Was it the deeds of Kame’s fans? (Laugh)
.
Source: kakaku.com and akakame7
.
No repost without our permission.!!
Disclaimer: We are neither a native nor an alien who is fluent in Japanese. We are still learning. So we vouch no guarantee that the whole translation is perfect. We might be missing certain subtleties here and there. Any critiques that could improve the quality of this translation are welcomed. We also tried to be as less literal as possible to make the translation felt smoother. Also, please forgive any grammatical mistakes or typos.