Креативный парк местного разлива
▼1. В Тайбэе есть очень интересное место под названием Культурный и креативный парк Суншань (Songshan cultural and creative park - 松山文創園區). Раньше на этом месте находился табачный завод, но впоследствии производство переехало загород, а обширная площадь в центре города долгое время была заброшенной.
/
There is a very interesting place in Taipei called Songshan cultural and creative park (松山文創園區). Before it was a tobacco factory but later the manufacturing moved out of the city, and a vast area in the city center for a long time has been abandoned.
.
▼2. Чтобы добраться до этого парка, вам нужно на метро доехать до станции MRT Sun Yat-Sen Memorial hall station, выход 5.
Два года назад Тайбэй выиграл возможность проведения летней универсиады в 2017 году и с тех пор закипела работа.
Наиболее значимые здания бывшей табачной фабрики отреставрировали, а склады и бараки снесли и на их месте сейчас строят космический корабль самый большой стадион - Taipei Dome.
/
In order to get to the park go to MRT Sun Yat-Sen Memorial hall station, exit 5.
Two years ago Taipei won the possibility to hold Summer Universiade in 2017 and since then the work started.
The most significant buildings of the former tobacco factory was restored, warehouses and barracks were demolished, now on this territory the spaceship largest stadium called Taipei Dome is building.
▼3. Не все рады переменам. Вдоль строительной площадки на информационных стендах несогласные написали, что им не нужна Универсиада, вырубили деревья на том месте, где строят стадион и вообще, дайте денег!
/
Not everyone is happy to see changes. Along the construction site at the information stands dissenters wrote that they do not need the Universiade, the trees were cut down in the place where the stadium is biuld and in general give us money!
▼4. А мы тем временем подошли ко входу бывшей табачной фабрики, где сейчас находится креативный парк. Это не объектив у меня мутный, а зеркало заплёванное.
/
Meanwhile, we came to the entrance of the former tobacco factory which is now the creative park. My lens are not muddy but mirror is dirty.
▼5.
▼6. Почти все здания, которые представляют какую-либо культурную ценность, отреставрировали. Некоторые ещё пустуют, но к следующему лету тут начнут работать кафе.
/
Almost all the buildings that represent any cultural value were restored. Some are still empty but by next summer new cafes will be opened.
▼7.
▼8. Символом этого парка стал оранжевый трёхголовый и ушастый осьминог - верх дизайнерской мысли! Наверняка, создатели этого монстра чуда черпали вдохновение в местах не столь отдалённых от Фукусимы и Припяти.
/
The symbol of this park is the Three-headed and big-eared orange octopus which symbolizes the top design idea! Surely the creators of this monster wonderful animal were inspired somewhere near by Fukushima and Pripyat.
▼9. Очень необычный фонарь.
Я так подозреваю, что тайваньские девочки с малых лет изучают искусство позирования для фотографий. Я не удивлюсь, если такой предмет есть в школьной программе для учеников младших классов с 7 до 10 лет.
/
Very unusual lamp.
I guess that Taiwanese girls from an early age learn the art of posing for photos. I would not be surprised to know that in the elementary school program there is such a subject for the pupils at the ages 7 to 10 years.
▼10. Вот это я понимаю разработка для народа. Вино в количестве 250 мл в мягкой упаковке. Цена 4 у.е. Очень удобно взять с собой два таких "бокала" вина на природу или в парк.
/
This is very useful development for people. 250 ml wine in a soft pack. Price is $4. It is very convenient to take away two such "glasses" of wine to the park or picnick.
▼11. Элементы декора для дома.
/
Home decorations.
▼12.
▼13.
▼14. На территории парка часто проходят всевозможные выставки дизайна и современного искусства. Вход везде свободный.
/
Pretty often various exhibitions of contemporary art and design take place here. Entrance is free of charge.
▼15. Возле этого павильона была толпа народу. Аншлаг, не протолкнуться. Я подошёл, чтобы посмотреть поближе что там.
/
Near this pavilion was a crowd of people. I went closer to take a look.
▼16. Оказалось, что туалет. Правда, расписной.
/
It turns out to be a toilet. Well it is a decorated one.
▼17. Этот чёрно-белый чепрачный тапир является детищем одного молодого тайваньского дизайнера, который начал рисовать его просто от нечего делать. Сейчас дизайнер прославился и теперь тапир - это тайваньский ответ всяким иноземным засланцам типа Hello Kitty, Doraemon и Cheburashka.
/
This black-and-white Malayan tapir is the brainchild of a young Taiwanese designer who began to draw it during the spare time. Now designer became famous and tapir is a Taiwanese response to foreign creatures such as Hello Kitty, Doraemon or Cheburashka.
/
There is a very interesting place in Taipei called Songshan cultural and creative park (松山文創園區). Before it was a tobacco factory but later the manufacturing moved out of the city, and a vast area in the city center for a long time has been abandoned.
.
▼2. Чтобы добраться до этого парка, вам нужно на метро доехать до станции MRT Sun Yat-Sen Memorial hall station, выход 5.
Два года назад Тайбэй выиграл возможность проведения летней универсиады в 2017 году и с тех пор закипела работа.
Наиболее значимые здания бывшей табачной фабрики отреставрировали, а склады и бараки снесли и на их месте сейчас строят космический корабль самый большой стадион - Taipei Dome.
/
In order to get to the park go to MRT Sun Yat-Sen Memorial hall station, exit 5.
Two years ago Taipei won the possibility to hold Summer Universiade in 2017 and since then the work started.
The most significant buildings of the former tobacco factory was restored, warehouses and barracks were demolished, now on this territory the spaceship largest stadium called Taipei Dome is building.
▼3. Не все рады переменам. Вдоль строительной площадки на информационных стендах несогласные написали, что им не нужна Универсиада, вырубили деревья на том месте, где строят стадион и вообще, дайте денег!
/
Not everyone is happy to see changes. Along the construction site at the information stands dissenters wrote that they do not need the Universiade, the trees were cut down in the place where the stadium is biuld and in general give us money!
▼4. А мы тем временем подошли ко входу бывшей табачной фабрики, где сейчас находится креативный парк. Это не объектив у меня мутный, а зеркало заплёванное.
/
Meanwhile, we came to the entrance of the former tobacco factory which is now the creative park. My lens are not muddy but mirror is dirty.
▼5.
▼6. Почти все здания, которые представляют какую-либо культурную ценность, отреставрировали. Некоторые ещё пустуют, но к следующему лету тут начнут работать кафе.
/
Almost all the buildings that represent any cultural value were restored. Some are still empty but by next summer new cafes will be opened.
▼7.
▼8. Символом этого парка стал оранжевый трёхголовый и ушастый осьминог - верх дизайнерской мысли! Наверняка, создатели этого монстра чуда черпали вдохновение в местах не столь отдалённых от Фукусимы и Припяти.
/
The symbol of this park is the Three-headed and big-eared orange octopus which symbolizes the top design idea! Surely the creators of this monster wonderful animal were inspired somewhere near by Fukushima and Pripyat.
▼9. Очень необычный фонарь.
Я так подозреваю, что тайваньские девочки с малых лет изучают искусство позирования для фотографий. Я не удивлюсь, если такой предмет есть в школьной программе для учеников младших классов с 7 до 10 лет.
/
Very unusual lamp.
I guess that Taiwanese girls from an early age learn the art of posing for photos. I would not be surprised to know that in the elementary school program there is such a subject for the pupils at the ages 7 to 10 years.
▼10. Вот это я понимаю разработка для народа. Вино в количестве 250 мл в мягкой упаковке. Цена 4 у.е. Очень удобно взять с собой два таких "бокала" вина на природу или в парк.
/
This is very useful development for people. 250 ml wine in a soft pack. Price is $4. It is very convenient to take away two such "glasses" of wine to the park or picnick.
▼11. Элементы декора для дома.
/
Home decorations.
▼12.
▼13.
▼14. На территории парка часто проходят всевозможные выставки дизайна и современного искусства. Вход везде свободный.
/
Pretty often various exhibitions of contemporary art and design take place here. Entrance is free of charge.
▼15. Возле этого павильона была толпа народу. Аншлаг, не протолкнуться. Я подошёл, чтобы посмотреть поближе что там.
/
Near this pavilion was a crowd of people. I went closer to take a look.
▼16. Оказалось, что туалет. Правда, расписной.
/
It turns out to be a toilet. Well it is a decorated one.
▼17. Этот чёрно-белый чепрачный тапир является детищем одного молодого тайваньского дизайнера, который начал рисовать его просто от нечего делать. Сейчас дизайнер прославился и теперь тапир - это тайваньский ответ всяким иноземным засланцам типа Hello Kitty, Doraemon и Cheburashka.
/
This black-and-white Malayan tapir is the brainchild of a young Taiwanese designer who began to draw it during the spare time. Now designer became famous and tapir is a Taiwanese response to foreign creatures such as Hello Kitty, Doraemon or Cheburashka.