Пляжный отдых на Тайване. Пляж Шалунь.
Пятница, господа! Время строить планы на выходные. Вот решил закинуть несколько пляжных фотографий с прошлых выходных. Тайбэй, пляж Шалунь.
/
TGIF! Time to make plans for the weekend. I have decided to upload some photos which I took last weekend on the Shalun beach.
1. Объясняю как добраться до пляжа Шалунь (Shalun beach - 沙崙海灘).
Необходимо на метро доехать до конечной станции Даньшуй (MRT Tamsui station - 淡水站), потом нужно пересесть на автобус 836, 857, красный 23 или красный 26 и ехать до предпоследней остановки Гуань Цзин Тай (Guan Jing Tai - 觀景台). С правой стороны будет пляж.
/
Explanation how to get to the Shalun beach (沙崙海灘).
Once you get to terminal station MRT Tamsui station (淡水站) afterwards bus number 836, 857, red 23 (R23) or red 26 (R26) and get off at the station Guan Jing Tai (觀景台). The beach is on the right side.
.
2. Сразу хочу предупредить, что на этом пляже купаться запрещено. Дело в том, что тут очень сильные приливы и отливы. Во время прилива все эти скалы и камни скрыты под водой, во время отлива (как сейчас) каменистое дно обнажается. В прошлом году после выпускного, студенты пошли купаться в нетрезвом виде и прыгать в воду с камней. В результате 5 человек погибли. После этого случая администрация города решила запретить купание на этом пляже. Гулять вокруг и делать шашлыки можно, а в воду заходить глубже чем по колено запрещается.
/
FYI swimming is prohibited on thisbeach. In fact there are very strong underwater currents and tides. During the high tide these cliffs and rocks are hidden under the water; during the low tide (as now) you can see it. Last year after the graduation ceremony the students ebing drunk decided to swim. They started to jump into the water from the rocks. As a result, five people drowned. After this incident the city administration decided to forbid swimming at this beach. However you still can walk around, make BBQ and go into the water no deeper than your knee.
3. Песок сейчас ещё влажный, отлив начался утром, но вы можете видеть на сколько отступила вода.
/
Now the sand is still wet, it's a low tide time, you can see how much water has receded.
4. Вокруг пляжа есть живописные дюны и небольшая рощица.
/
Around the beach there is a picturesque dunes and a small grove.
5. Вечером мы вернулись к метро и прогулялись по набережной, полюбовались на закат.
На заднем плане возвышается гора, которая названа в честь богини милосердия Гуаньинь. Гора похожа на лицо женщины в профиль. Вы разглядели?
/
In the evening we went back to the area of the MRT station and walked along the waterfront to admire the sunset.
In the background you can see the mountain which is named after the Goddess of Mercy Guanyin. Mountain looks like a woman's face. Did you notice it?
6.
7. Вот он, закат.
/
Here is the sunset.
Мои отчёты о прогулках по городу Тайбэю вы можете прочитать тут:
More articles regarding to walking around Taipei are available here:
Ночной рынок Тунхуа. Tonghua night market
Ночной рынок Жаохэ. Raohe night market
Виды с Тайбэя 101. View from Taipei 101
По пути к Тайбэю 101. On the way to Taipei 101
Сувениры в Тайбэе. Where to buy souvenirs in Taipei
Прогулка в горах. Half-day hiking
Цветочный рынок. Flower market
Булочная. Coffeeshop in Taoyuan
Парк около музея Гугон. Park near Gugong
Западные ворота. Ximen
Район термальных источников. Beitou
Восточные ворота. Dongmen
Старинный особняк. Old mansion
Ботанический сад. Botanical garden
/
TGIF! Time to make plans for the weekend. I have decided to upload some photos which I took last weekend on the Shalun beach.
1. Объясняю как добраться до пляжа Шалунь (Shalun beach - 沙崙海灘).
Необходимо на метро доехать до конечной станции Даньшуй (MRT Tamsui station - 淡水站), потом нужно пересесть на автобус 836, 857, красный 23 или красный 26 и ехать до предпоследней остановки Гуань Цзин Тай (Guan Jing Tai - 觀景台). С правой стороны будет пляж.
/
Explanation how to get to the Shalun beach (沙崙海灘).
Once you get to terminal station MRT Tamsui station (淡水站) afterwards bus number 836, 857, red 23 (R23) or red 26 (R26) and get off at the station Guan Jing Tai (觀景台). The beach is on the right side.
.
2. Сразу хочу предупредить, что на этом пляже купаться запрещено. Дело в том, что тут очень сильные приливы и отливы. Во время прилива все эти скалы и камни скрыты под водой, во время отлива (как сейчас) каменистое дно обнажается. В прошлом году после выпускного, студенты пошли купаться в нетрезвом виде и прыгать в воду с камней. В результате 5 человек погибли. После этого случая администрация города решила запретить купание на этом пляже. Гулять вокруг и делать шашлыки можно, а в воду заходить глубже чем по колено запрещается.
/
FYI swimming is prohibited on thisbeach. In fact there are very strong underwater currents and tides. During the high tide these cliffs and rocks are hidden under the water; during the low tide (as now) you can see it. Last year after the graduation ceremony the students ebing drunk decided to swim. They started to jump into the water from the rocks. As a result, five people drowned. After this incident the city administration decided to forbid swimming at this beach. However you still can walk around, make BBQ and go into the water no deeper than your knee.
3. Песок сейчас ещё влажный, отлив начался утром, но вы можете видеть на сколько отступила вода.
/
Now the sand is still wet, it's a low tide time, you can see how much water has receded.
4. Вокруг пляжа есть живописные дюны и небольшая рощица.
/
Around the beach there is a picturesque dunes and a small grove.
5. Вечером мы вернулись к метро и прогулялись по набережной, полюбовались на закат.
На заднем плане возвышается гора, которая названа в честь богини милосердия Гуаньинь. Гора похожа на лицо женщины в профиль. Вы разглядели?
/
In the evening we went back to the area of the MRT station and walked along the waterfront to admire the sunset.
In the background you can see the mountain which is named after the Goddess of Mercy Guanyin. Mountain looks like a woman's face. Did you notice it?
6.
7. Вот он, закат.
/
Here is the sunset.
Мои отчёты о прогулках по городу Тайбэю вы можете прочитать тут:
More articles regarding to walking around Taipei are available here:
Ночной рынок Тунхуа. Tonghua night market
Ночной рынок Жаохэ. Raohe night market
Виды с Тайбэя 101. View from Taipei 101
По пути к Тайбэю 101. On the way to Taipei 101
Сувениры в Тайбэе. Where to buy souvenirs in Taipei
Прогулка в горах. Half-day hiking
Цветочный рынок. Flower market
Булочная. Coffeeshop in Taoyuan
Парк около музея Гугон. Park near Gugong
Западные ворота. Ximen
Район термальных источников. Beitou
Восточные ворота. Dongmen
Старинный особняк. Old mansion
Ботанический сад. Botanical garden