Выход в город. Вокруг музея Гугон
Ура-ура-ура! Наконец-то купил зеркалку! Так долго мечтал и теперь я стал счастливым обладателем Canon 700D. Считаю, что на первое время для ознакомления с этим высокотехнологичным устройством мне хватит. Ввиду этого решил в воскресенье поехать куда-нибудь, где ещё не был и что-нибудь пофотографировать. Отправился в велопутешествие до музея Гугон, там, помнится, есть парк, где я ещё не был.
Кстати, именно в Тайваньском музее Гугон все ценности являются подлинниками, а в Пекине - копиями.
Для тех, кто не обременён велосипедом, до музея и парка можно доехать тремя способами:
- от станции метро Шилинь (Shilin - 士林) на автобусе 310;
- от станции метро Цзяньтань (Jiantan - 劍潭) на автобусе "красный 30" (R30 - 紅30) или на других, можно уточнить у стойки информации в метро;
- на такси.
Вход в парк платный - 20 тайваньских долларов (примерно 20 рублей).
/
Hooray! Finally bought a professional camera! I have been dreaming about it for such a long time and now I became a happy owner of Canon 700D. I think this camera is fine for the first time to become more familiar with this high-tech device. This Sunday I have decided to go somewhere where I haven't been before and take pictures. I went on a bike tour to the Natioanl Palace Museum Gugong where I remember is a park which I havn't visit yet.
By the way in the Natioanl Palace Museum Gugong you can see all the originals Chinese trasures howeven in Beijing Forbidden Palace tourists can see the copies.
For those who are not burdened with the bike the museum and the park can be reached in three ways:
- From the MRT Shilin station (士林) take a bus 310;
- From the MRT Jiantan station (劍潭) take a bus Red 30 (R30 - 紅30) or other, more detailed information you can get at information desk in the MRT;
- By taxi.
Park entrance fee - 20 Taiwan dollars (about 70 cents).
1. А я кручу педали вдоль маленькой речки.
/
I am pedaling along the small river.
.
2. Вдоль реки восседают цапли. Чтобы их сфотографировать, мне приходится преодолевать разные препятствия. Я сегодня катаюсь на жёлтом велике. В Тайбэе с прошлого года заработала удобная система аренды велосипедов. В центре города вы можете у каждой станции метро взять велосипед, при наличии местно проездной карточки EasyCard. Первые полчаса катания бесплатно, а потом каждые полчаса стоят 10 тайваньских долларов (примерно 10 рублей). К слову сказать, в тот день я катался около трёх часов и потратил всего 40 тайваньских долларов.
/
Along the river there are a lot of herons. To photograph them, I have to overcome various obstacles. Today I ride a yellow bike. In Taipei from the last year a convenient bike rental system started to work. In the city center near by each MRT station you can find a bike rental which you can take if you have a local travel card called EasyCard. The first half hour of riding is for free, and then every half hour costs 10 Taiwan dollars (about 30 cents). By the way, on that day I rode for about three hours and spent in total only 40 Taiwan dollars ($1.10).
3. Пока то да сё, погода начала меняться.
/
Meanwhile weather startedto change.
4. Я быстро доехал до парка и тут начался дождь, но мне уже фиолетово, ибо я под навесом.
/
I reached the park pretty fast and then the rain began. Right now it doesn't matter cause I am under the roof.
5. В парке есть традиционный для каждого китайского сада пруд. И естественно, там плавают откормленные карпы.
/
In the park you can find a pond which is a must be thingin every traditional Chinese garden. And of course in the pond there are fat carps.
6. Парк, хоть и небольшой, но очень много интересных деталей.
/
The park itself is not big but has a lot of interesting details.
7. В пруду плавают редкие для Тайваня чёрные лебеди.
/
In the pond you can see rare for Taiwan black swans.
8. В конце парка находится двухэтажная беседка, с которой открывается прекрасный вид на парк. Если бы не дождь, я бы погулял по лужайкам, а так пришлось довольствоваться прудом и беседкой.
/
At the end of the park is a two-stored gazebo which offers beautiful views of the park. If it wouldn't I would have walked on the lawns but instead I had to enjoy the pond and gazebo.
9. В самой беседке мне повстречалось вот это создание. Сильно меня не пинайте ногами за фотографии, я пытался настроить макросъёмку. Я и не знал, что гусеницы могут развивать крейсерскую скорость! Я думал, что дырки на коленях протру, пока ползал за ней по всей беседке.
/
However in gazebo I this creature. Please don't kick me for the pictures, I tried to adjust the macro mode to take it. I had no idea that the larvae can reach a cruising speed! I thought that I will torn my jeans on the knees while I was crawling in the gazebo trying to make a decent photo.
10. Парк приготовил мне сюрприз. За беседкой находился вольер, где важно прохаживался павлин.
/
Park has prepared a surprise for me. Behind the gazebo was an aviary where the peacock paced imposingly.
11. В соседнем вольере гуляли вот эти птички. Уважаемые знатоки, как вы могли догадаться - это голубь, но не обычный, а венценосный, из Новой Гвинеи. Как вы видите, птичка раза в полтора больше кур. Википедия мне подсказывает, что они умеют летать и строят гнёзда высоко на дереве, но этот тип важно вышагивал среди кур, гневно зыркая на них.
/
In the neighbour aviary these birds walked. Dear experts as you might have already guess it is a dove (but special one), a crowned dove from New Guinea. As you can see a bird is way bigger than a hen. Wikipedia tells me that they are able to fly and build nests high in a tree but exactly this dove walked among the chickens and from time to time gave them a baleful look.
12. После парка, почувствовав себя юным орнитологом, я решил испить латте и ещё помучить свою камеру.
/
After visiting the park I was feeling as young ornithologist, I decided to drink a latte and torture my camera a bit.
Мои отчёты о прогулках по городу Тайбэю вы можете прочитать тут:
More articles regarding to walking around Taipei are available here:
Западные ворота.Ximen
Ночной рынок.RaoHe
Район термальных источников.Beitou
Восточные ворота.Dongmen
Старинный особняк.Old mansion
Ботанический сад.Botanical garden
Кстати, именно в Тайваньском музее Гугон все ценности являются подлинниками, а в Пекине - копиями.
Для тех, кто не обременён велосипедом, до музея и парка можно доехать тремя способами:
- от станции метро Шилинь (Shilin - 士林) на автобусе 310;
- от станции метро Цзяньтань (Jiantan - 劍潭) на автобусе "красный 30" (R30 - 紅30) или на других, можно уточнить у стойки информации в метро;
- на такси.
Вход в парк платный - 20 тайваньских долларов (примерно 20 рублей).
/
Hooray! Finally bought a professional camera! I have been dreaming about it for such a long time and now I became a happy owner of Canon 700D. I think this camera is fine for the first time to become more familiar with this high-tech device. This Sunday I have decided to go somewhere where I haven't been before and take pictures. I went on a bike tour to the Natioanl Palace Museum Gugong where I remember is a park which I havn't visit yet.
By the way in the Natioanl Palace Museum Gugong you can see all the originals Chinese trasures howeven in Beijing Forbidden Palace tourists can see the copies.
For those who are not burdened with the bike the museum and the park can be reached in three ways:
- From the MRT Shilin station (士林) take a bus 310;
- From the MRT Jiantan station (劍潭) take a bus Red 30 (R30 - 紅30) or other, more detailed information you can get at information desk in the MRT;
- By taxi.
Park entrance fee - 20 Taiwan dollars (about 70 cents).
1. А я кручу педали вдоль маленькой речки.
/
I am pedaling along the small river.
.
2. Вдоль реки восседают цапли. Чтобы их сфотографировать, мне приходится преодолевать разные препятствия. Я сегодня катаюсь на жёлтом велике. В Тайбэе с прошлого года заработала удобная система аренды велосипедов. В центре города вы можете у каждой станции метро взять велосипед, при наличии местно проездной карточки EasyCard. Первые полчаса катания бесплатно, а потом каждые полчаса стоят 10 тайваньских долларов (примерно 10 рублей). К слову сказать, в тот день я катался около трёх часов и потратил всего 40 тайваньских долларов.
/
Along the river there are a lot of herons. To photograph them, I have to overcome various obstacles. Today I ride a yellow bike. In Taipei from the last year a convenient bike rental system started to work. In the city center near by each MRT station you can find a bike rental which you can take if you have a local travel card called EasyCard. The first half hour of riding is for free, and then every half hour costs 10 Taiwan dollars (about 30 cents). By the way, on that day I rode for about three hours and spent in total only 40 Taiwan dollars ($1.10).
3. Пока то да сё, погода начала меняться.
/
Meanwhile weather startedto change.
4. Я быстро доехал до парка и тут начался дождь, но мне уже фиолетово, ибо я под навесом.
/
I reached the park pretty fast and then the rain began. Right now it doesn't matter cause I am under the roof.
5. В парке есть традиционный для каждого китайского сада пруд. И естественно, там плавают откормленные карпы.
/
In the park you can find a pond which is a must be thingin every traditional Chinese garden. And of course in the pond there are fat carps.
6. Парк, хоть и небольшой, но очень много интересных деталей.
/
The park itself is not big but has a lot of interesting details.
7. В пруду плавают редкие для Тайваня чёрные лебеди.
/
In the pond you can see rare for Taiwan black swans.
8. В конце парка находится двухэтажная беседка, с которой открывается прекрасный вид на парк. Если бы не дождь, я бы погулял по лужайкам, а так пришлось довольствоваться прудом и беседкой.
/
At the end of the park is a two-stored gazebo which offers beautiful views of the park. If it wouldn't I would have walked on the lawns but instead I had to enjoy the pond and gazebo.
9. В самой беседке мне повстречалось вот это создание. Сильно меня не пинайте ногами за фотографии, я пытался настроить макросъёмку. Я и не знал, что гусеницы могут развивать крейсерскую скорость! Я думал, что дырки на коленях протру, пока ползал за ней по всей беседке.
/
However in gazebo I this creature. Please don't kick me for the pictures, I tried to adjust the macro mode to take it. I had no idea that the larvae can reach a cruising speed! I thought that I will torn my jeans on the knees while I was crawling in the gazebo trying to make a decent photo.
10. Парк приготовил мне сюрприз. За беседкой находился вольер, где важно прохаживался павлин.
/
Park has prepared a surprise for me. Behind the gazebo was an aviary where the peacock paced imposingly.
11. В соседнем вольере гуляли вот эти птички. Уважаемые знатоки, как вы могли догадаться - это голубь, но не обычный, а венценосный, из Новой Гвинеи. Как вы видите, птичка раза в полтора больше кур. Википедия мне подсказывает, что они умеют летать и строят гнёзда высоко на дереве, но этот тип важно вышагивал среди кур, гневно зыркая на них.
/
In the neighbour aviary these birds walked. Dear experts as you might have already guess it is a dove (but special one), a crowned dove from New Guinea. As you can see a bird is way bigger than a hen. Wikipedia tells me that they are able to fly and build nests high in a tree but exactly this dove walked among the chickens and from time to time gave them a baleful look.
12. После парка, почувствовав себя юным орнитологом, я решил испить латте и ещё помучить свою камеру.
/
After visiting the park I was feeling as young ornithologist, I decided to drink a latte and torture my camera a bit.
Мои отчёты о прогулках по городу Тайбэю вы можете прочитать тут:
More articles regarding to walking around Taipei are available here:
Западные ворота.Ximen
Ночной рынок.RaoHe
Район термальных источников.Beitou
Восточные ворота.Dongmen
Старинный особняк.Old mansion
Ботанический сад.Botanical garden