Храм в пещерах
Пещерный храм Дамбулла находится на полпути из Сигирии в Канди. Здесь можно сделать остановку и посвятить около двух часов осмотру храм. А смотреть есть что: Дамбулла - это буддийский пещерный храм, относящийся ко II веку до н.э., представляет собой несколько пещер. Пещеры вырублены в горе, которая возвышается над городом. Приготовьтесь к тому, что придётся подниматься в течение 15 минут под палящим солнцем. Внизу, у основания подъема на гору, выполнена огромная статуя Будды, лестницы стилизованы под каменные волны, а вся площадь перед лестницами оформлена великолепными цветочными композициями.
/
Dambulla Cave Temple is located halfway from Sigiriya to Kandy. Here you can make a stop and devote about two hours to explore the temple. It's worth it because Dambulla is a buddhist cave temple which related to the second century BC and represents a number of caves. Caves were made into the hill that dominates the city. Get ready for to go up to the top of the hill for 15 minutes under the scorching sun. Down at the base of the mountain lift a huge statue of Buddha is located, stone stairs stylized waves, and the area in front stairs framed with gorgeous flower arrangements .
1.
2.
3. По дороге к храму вас будут окружать торговцы и уговаривать купить штаны, ибо в шортах-юбках, по их словам, вход воспрещён. Не верьте, мы спокойно проходили в шортах в храм. Юбки разрешены, но желательно ниже колен, ибо нечего в храме дефилировать голыми задами. Также стоит взять куртку накинуть на плечи по двум причинам: ибо нечего и чтобы защитить плечи и руки от южного солнца. Будьте готовы к тому, что в храм нужно заходить босиком.
/
On the way to the temple you will be surrounded by traders who will try to persuade you to buy pants. According to them shorts and skirts are not admitted. Do not believe them. We were in shorts and there were no problems entering the temple. Skirts are allowed but preferably below the knee because temple is not a place for show off. Also it's worth taking a jacket over the shoulders for two reasons: because temple is not a place for show off and to protect the shoulders and arms of the southern sun. Be prepared for the fact that on the terrtory of the temple you need to go barefoot.
4.
5. Храм был перестроен при короле Валагамба. Король, спасаясь от индийских войск в Анурадхапуре, спрятался именно здесь, в Дамбулле. 14 лет он прожил в монастыре вместе с монахами. Когда же Валагамба, собрав войско, разбил индусов и вновь стал королем, он в знак благодарности благоустроил эти пещеры, помог их разрисовать, и тем самым пещеры превратились в полноценный буддийский храм.
/
The temple was rebuilt by King Valagamba. King hid here in Dambulla while fleeing from Indian troops in Anuradhapura. 14 years he lived in a monastery with monks. When Valagamba defeated the Indians and again became king, he prospered in gratitude these caves, helped to paint and thus the cave turned into a full-fledged Buddhist temple.
6. Галереи были построены британцами в 19 веке.
/
Those galleries were built by British in 19th century.
7.
8. Потолок, какой потолок!
/
Ceiling, such a great ceiling!
9. В одной из пещер находится 14-метровая скульптура лежащего Будды, воссоздающая момент его перехода в нирвану. Масса скульптур Будды перемежается со скульптурами королей, монахов, индуистских богов. На потолке изображен земной путь Будды: его рождение, отречение от царской жизни, прозрение, семь недель после озарения, чтение первой проповеди, уход в блаженство Нирваны.
/
In one of the caves there is a 14-meter sculpture of a reclining Buddha, recreating the moment of its transition into nirvana. A great amount of Buddha sculptures punctuated with sculptures of kings, monks, Hindu gods. On the ceiling depicts the earth path of the Buddha: his birth, renunciation of royal life, insight, seven weeks after irradiation, reading the first sermon in the bliss of Nirvana care.
10.
11.
12.
13.
/
Dambulla Cave Temple is located halfway from Sigiriya to Kandy. Here you can make a stop and devote about two hours to explore the temple. It's worth it because Dambulla is a buddhist cave temple which related to the second century BC and represents a number of caves. Caves were made into the hill that dominates the city. Get ready for to go up to the top of the hill for 15 minutes under the scorching sun. Down at the base of the mountain lift a huge statue of Buddha is located, stone stairs stylized waves, and the area in front stairs framed with gorgeous flower arrangements .
1.
2.
3. По дороге к храму вас будут окружать торговцы и уговаривать купить штаны, ибо в шортах-юбках, по их словам, вход воспрещён. Не верьте, мы спокойно проходили в шортах в храм. Юбки разрешены, но желательно ниже колен, ибо нечего в храме дефилировать голыми задами. Также стоит взять куртку накинуть на плечи по двум причинам: ибо нечего и чтобы защитить плечи и руки от южного солнца. Будьте готовы к тому, что в храм нужно заходить босиком.
/
On the way to the temple you will be surrounded by traders who will try to persuade you to buy pants. According to them shorts and skirts are not admitted. Do not believe them. We were in shorts and there were no problems entering the temple. Skirts are allowed but preferably below the knee because temple is not a place for show off. Also it's worth taking a jacket over the shoulders for two reasons: because temple is not a place for show off and to protect the shoulders and arms of the southern sun. Be prepared for the fact that on the terrtory of the temple you need to go barefoot.
4.
5. Храм был перестроен при короле Валагамба. Король, спасаясь от индийских войск в Анурадхапуре, спрятался именно здесь, в Дамбулле. 14 лет он прожил в монастыре вместе с монахами. Когда же Валагамба, собрав войско, разбил индусов и вновь стал королем, он в знак благодарности благоустроил эти пещеры, помог их разрисовать, и тем самым пещеры превратились в полноценный буддийский храм.
/
The temple was rebuilt by King Valagamba. King hid here in Dambulla while fleeing from Indian troops in Anuradhapura. 14 years he lived in a monastery with monks. When Valagamba defeated the Indians and again became king, he prospered in gratitude these caves, helped to paint and thus the cave turned into a full-fledged Buddhist temple.
6. Галереи были построены британцами в 19 веке.
/
Those galleries were built by British in 19th century.
7.
8. Потолок, какой потолок!
/
Ceiling, such a great ceiling!
9. В одной из пещер находится 14-метровая скульптура лежащего Будды, воссоздающая момент его перехода в нирвану. Масса скульптур Будды перемежается со скульптурами королей, монахов, индуистских богов. На потолке изображен земной путь Будды: его рождение, отречение от царской жизни, прозрение, семь недель после озарения, чтение первой проповеди, уход в блаженство Нирваны.
/
In one of the caves there is a 14-meter sculpture of a reclining Buddha, recreating the moment of its transition into nirvana. A great amount of Buddha sculptures punctuated with sculptures of kings, monks, Hindu gods. On the ceiling depicts the earth path of the Buddha: his birth, renunciation of royal life, insight, seven weeks after irradiation, reading the first sermon in the bliss of Nirvana care.
10.
11.
12.
13.