Загадочные имена
По своей ментальности азиаты стараются избегать прямых ответов, в любой ситуации стараются проявлять выдержку и терпение, не любят доставлять лишний раз хлопоты и головную боль, даже если этот вопрос касается имени собственного.
У всех тайваньцев, дабы никого лишний раз не мучить, есть английское имя. И не факт, что друзья этого тайваньца знают его иностранное имя.
Ситуация: прихожу на работу, нужна коллега по имени Мэри, но её нет на месте. Спрашиваю у другой коллеги, а когда Мэри появится в офисе. Мне в ответ: - Какая ещё Мэри? У нас есть И Чи Шань и Чен Бо Мин, а Мэри нет. Активно жестикулируя и пытаясь показать на пальцах всю внешнюю и душевную красоту Мэри, мы с коллегой совместно выяснили кто мне нужен.
.
Юным тайваньцам иностранные имена дают преподаватели, причём имя напрямую зависит от того, какой язык ты изучаешь в школе или университете: учишь английский - будешь Питэр или Джон, французский - Сесиль или Мишель, японский - Миттико или Широ, испанский - Карлос или Хуан. Особенно радует, когда встречаешь такого псевдо Хуана по фамилии Линь и у которого на 100% не было дедушки-испанца.
Бывают исключения из правил. Представьте себе, что в классе 40 человек, а преподаватель предлагает на выбор от силы 10 имён. Делить с кем-то одно имя - это так скучно и несовременно! Поэтому дети идут на всякие ухищрения: кто-то видел мультик "Меч короля Артура" и берёт себе имя Даздраперма Ланселот, кто-то открывает словарь и ищет приятные слуху иностранные слова, а особо продвинутые придумывают себе имена сами. Так вот и получаются, что встречаются такие экземпляры: парень по имени Renxon (сам его придумал), девочки с именами Apple и Cherry - детство прошло, из девочки получилась успешная девушка, которая работает в международной компании, а имя так и осталось Вишенка.
Встречал я ребят по имени Чарлисы (не Чарльз, а Чарлисы!!!), Strawberry (можно просто Berry), хрупкую девушку-инструктора по йоге по имени Dinosaur (Динозавр, спасибо, что ещё не T-Rex), сладкую парочку по именам Вик и Вики (он и она), девушек с именами Princess и Queeny (но почему-то с ними не было парня по имени King) и многих-многих других.
Один случай мне особенно запомнился: я хожу в спортзал, где не особо много иностранцев, и почти каждый тайванец знает меня в лицо. Почти все со мной там здороваются, нескольких ребят я знаю по именам и мы находим время пообщаться. Был среди них такой самый обычный парень по имени Эрик. Общались мы с ним на уровне "привет-пока". Тут он куда-то пропал и появился только через месяц. Завидев его, я радостно говорю: - Привет, Эрик!
Мне в ответ: - Я не Эрик.
У меня ступор. До этого момента я считал, что обладаю хорошей памятью на лица и на имена. Я могу поспорить, что китайцы и тайваньцы не на одно лицо, когда ты уже какое-то время общаешься с человеком, то его лицо невозможно забыть или с кем-то спутать.
Осторожно переспрашиваю парня ещё раз: - Ты точно не Эрик? У меня приятель в этом зале занимается, очень похож на тебя.
Парень смотрит на меня, как домохозяйка на таракана и отвечает: - Арсений, да, я тебя знаю, но я не Эрик.
Мои глаза, как в японских мультиках превращаются в два огромных вопросительных знака. Со лба скатываются карикатурно-огромные капли пота, а в голове крутится фраза "я забыл его имя, я забыл его имя!!!".
Человек, видя мои мыслительные потуги, приходит мне на помощь: - Меня зовут Фрэнк.
Мне это имя ни о чём не говорит.
Эрику (или не Эрику) приходится мне всё разжёвывать: Понимаешь, я месяц назад сменил работу и был немного занят, поэтому месяц не ходил в спортзал. А ещё на работе у нас в отделе 5 Эриков. Именно поэтому я решил сменить имя, и теперь меня зовут Фрэнк!
Тут у меня в голове что-то громко взорвалось, из ушей повалил дым, а в глазах появилось отражение гриба. Эрик, то есть Фрэнк, видя, что мне резко поплохело, на этой позитивной ноте решил ретироваться, а я с тех пор стараюсь запоминать настоящие имена моих тайваньских друзей.
У всех тайваньцев, дабы никого лишний раз не мучить, есть английское имя. И не факт, что друзья этого тайваньца знают его иностранное имя.
Ситуация: прихожу на работу, нужна коллега по имени Мэри, но её нет на месте. Спрашиваю у другой коллеги, а когда Мэри появится в офисе. Мне в ответ: - Какая ещё Мэри? У нас есть И Чи Шань и Чен Бо Мин, а Мэри нет. Активно жестикулируя и пытаясь показать на пальцах всю внешнюю и душевную красоту Мэри, мы с коллегой совместно выяснили кто мне нужен.
.
Юным тайваньцам иностранные имена дают преподаватели, причём имя напрямую зависит от того, какой язык ты изучаешь в школе или университете: учишь английский - будешь Питэр или Джон, французский - Сесиль или Мишель, японский - Миттико или Широ, испанский - Карлос или Хуан. Особенно радует, когда встречаешь такого псевдо Хуана по фамилии Линь и у которого на 100% не было дедушки-испанца.
Бывают исключения из правил. Представьте себе, что в классе 40 человек, а преподаватель предлагает на выбор от силы 10 имён. Делить с кем-то одно имя - это так скучно и несовременно! Поэтому дети идут на всякие ухищрения: кто-то видел мультик "Меч короля Артура" и берёт себе имя Даздраперма Ланселот, кто-то открывает словарь и ищет приятные слуху иностранные слова, а особо продвинутые придумывают себе имена сами. Так вот и получаются, что встречаются такие экземпляры: парень по имени Renxon (сам его придумал), девочки с именами Apple и Cherry - детство прошло, из девочки получилась успешная девушка, которая работает в международной компании, а имя так и осталось Вишенка.
Встречал я ребят по имени Чарлисы (не Чарльз, а Чарлисы!!!), Strawberry (можно просто Berry), хрупкую девушку-инструктора по йоге по имени Dinosaur (Динозавр, спасибо, что ещё не T-Rex), сладкую парочку по именам Вик и Вики (он и она), девушек с именами Princess и Queeny (но почему-то с ними не было парня по имени King) и многих-многих других.
Один случай мне особенно запомнился: я хожу в спортзал, где не особо много иностранцев, и почти каждый тайванец знает меня в лицо. Почти все со мной там здороваются, нескольких ребят я знаю по именам и мы находим время пообщаться. Был среди них такой самый обычный парень по имени Эрик. Общались мы с ним на уровне "привет-пока". Тут он куда-то пропал и появился только через месяц. Завидев его, я радостно говорю: - Привет, Эрик!
Мне в ответ: - Я не Эрик.
У меня ступор. До этого момента я считал, что обладаю хорошей памятью на лица и на имена. Я могу поспорить, что китайцы и тайваньцы не на одно лицо, когда ты уже какое-то время общаешься с человеком, то его лицо невозможно забыть или с кем-то спутать.
Осторожно переспрашиваю парня ещё раз: - Ты точно не Эрик? У меня приятель в этом зале занимается, очень похож на тебя.
Парень смотрит на меня, как домохозяйка на таракана и отвечает: - Арсений, да, я тебя знаю, но я не Эрик.
Мои глаза, как в японских мультиках превращаются в два огромных вопросительных знака. Со лба скатываются карикатурно-огромные капли пота, а в голове крутится фраза "я забыл его имя, я забыл его имя!!!".
Человек, видя мои мыслительные потуги, приходит мне на помощь: - Меня зовут Фрэнк.
Мне это имя ни о чём не говорит.
Эрику (или не Эрику) приходится мне всё разжёвывать: Понимаешь, я месяц назад сменил работу и был немного занят, поэтому месяц не ходил в спортзал. А ещё на работе у нас в отделе 5 Эриков. Именно поэтому я решил сменить имя, и теперь меня зовут Фрэнк!
Тут у меня в голове что-то громко взорвалось, из ушей повалил дым, а в глазах появилось отражение гриба. Эрик, то есть Фрэнк, видя, что мне резко поплохело, на этой позитивной ноте решил ретироваться, а я с тех пор стараюсь запоминать настоящие имена моих тайваньских друзей.