Относительно "young girls"
ny_quant приводит фразу из интервью Полански Judges want to f- young girls. Juries want to f- young girls. Everyone wants to f- young girls!
Я оставил комментарий, в котором говорю, что фраза эта, несмотря на ее очевидную эпатажность, по сути, верная. Не в буквальном смысле, конечно, что все прямо спят и видят секс с несовершеннолетними, но в том смыслем, что американская (и не только) массовая культура вынуждает женщин выглядеть, как young girls. Начиная со строгой моды на бритье всего и вся, чтобы выглядеть, как совсем уж young girls.
В общем, я этот комментарий написал, а потом вспомнил весьма понравившееся мне выступления на эту тему с гэмблинг-форума, который я иногда цитирую. В первом предложении речь идет о теннисистке, которая снялась для Плейбоя, но это не важно. She's got the Lolita look that America loves. Not that I don't love it too.
A little off-topic: hard to believe now, but when I was a kid there were middle-aged celebrities. Not people who had been popular when they were young and then just got old, but actual middle-aged people who for some reason were widely admired for their mature qualities, like being suave or witty or talented. For example, there were women who were famous pop singers even though they were fat and unattractive. What a crazy world that was, back before the scientific link between being a hot babe and being a good singer was discovered.
Хорошо сказано, по-моему.
Я оставил комментарий, в котором говорю, что фраза эта, несмотря на ее очевидную эпатажность, по сути, верная. Не в буквальном смысле, конечно, что все прямо спят и видят секс с несовершеннолетними, но в том смыслем, что американская (и не только) массовая культура вынуждает женщин выглядеть, как young girls. Начиная со строгой моды на бритье всего и вся, чтобы выглядеть, как совсем уж young girls.
В общем, я этот комментарий написал, а потом вспомнил весьма понравившееся мне выступления на эту тему с гэмблинг-форума, который я иногда цитирую. В первом предложении речь идет о теннисистке, которая снялась для Плейбоя, но это не важно. She's got the Lolita look that America loves. Not that I don't love it too.
A little off-topic: hard to believe now, but when I was a kid there were middle-aged celebrities. Not people who had been popular when they were young and then just got old, but actual middle-aged people who for some reason were widely admired for their mature qualities, like being suave or witty or talented. For example, there were women who were famous pop singers even though they were fat and unattractive. What a crazy world that was, back before the scientific link between being a hot babe and being a good singer was discovered.
Хорошо сказано, по-моему.