Мы бы все предпочли не видеть безобразия и жить в прекрасном мире. Абсолютно без иронии говорю, обрати внимание, я сказала "прекрасный", а не "идеальный". В идеальном-то скучно будет! А вот для того, чтобы приближать мир к прекрасному - нужно в том числе разбираться и в сортах всего, от сыра до дерьма. (Кстати, у Дивова был феерически смешной и мудрый рассказ про инвалидов и сантехников в условиях крайнего севера. Тоже интересно - насколько разное ощущение! Вылетело их головы, если хочешь - вспомню название.)
Но я именно о том, что надо понимать, с чем прийдётся иметь дело. И лучше тогда иметь десяток окошек, пардон, манометров. Если честно, то и ты для меня не только переводчик интереснейшей литературы, не только отличный человек, но и тоже манометр. А вот эти уважаемые люди (уважаемые!!!) думают так. Повторюсь и акцентирую: мне интересен ты, твоя жизнь, твой труд вообще бесценен, да кто бы вообще это перевёл? Я говорю о... маленькой дополнительной функции. Которая у тебя - маленькая и дополнительная, а у Енота - уже основная.
Ой. Ни в коей мере не хотела ставить вас на одну доску. Тем более, что сама вижу принципиальную разницу даже в убеждениях.
Но я именно о том, что надо понимать, с чем прийдётся иметь дело. И лучше тогда иметь десяток окошек, пардон, манометров. Если честно, то и ты для меня не только переводчик интереснейшей литературы, не только отличный человек, но и тоже манометр. А вот эти уважаемые люди (уважаемые!!!) думают так. Повторюсь и акцентирую: мне интересен ты, твоя жизнь, твой труд вообще бесценен, да кто бы вообще это перевёл? Я говорю о... маленькой дополнительной функции. Которая у тебя - маленькая и дополнительная, а у Енота - уже основная.
Ой. Ни в коей мере не хотела ставить вас на одну доску. Тем более, что сама вижу принципиальную разницу даже в убеждениях.
Reply
Reply
Я не справилась.
Reply
Leave a comment