Gokusen
ごくせん
Жанр: комедия, дзёсей, экшен, школа
Выходил: январь ― март 2004
Английское название: "The Gokusen"
Русское название: “Гокусэн”
13 серий
Оценка: 8 из 10
Вверх по лестнице, идущей вниз (с)
Две молодые учительницы (одна - только что выпустившаяся из пединтститута, вторая - уже с некоторым опытом работы) приходят в старшую школу. Для мальчиков. И прямо с порога узнают, что школа пользуется отвратительной репутацией. Посему, кстати, учителя ходят в спортивных костюмах и кроссовках, а не более партикулярном платье ровно для того, чтобы в случае крайнего случая можно было бы «совершить тактическое отступление». Но это не пугает двух отважных училок - и они смело бросаются в водоворот кипучей жизни «трудных подростков». Впрочем, у главной героини, только что выпустившейся учительницы математики Ямагучи Кумико, есть и свой собственный секрет.
Хотя хорошего дзёсея снимается не так уж много, а тематика школьной жизни с точки зрения учителя мне интересна вдвойне - этот сериальчик болтался у меня в середине списка на просмотр очень долго. Причина банальна: даже по титульной картинке заметно, что рисовка в нём малость архаичная. Но, так получилось, что я решила перебороть в себе неприязнь к этому стилю, посмотрела… и да, совершенно не пожалела об этом.
Справедливости ради, сказать, что тут рисовка «малость архаичная» - это сильное преуменьшение. Относительно времени выхода сериала этот стиль устарел уже лет на… двадцать. Что, конечно, меня ужасает. Но это и есть, пожалуй, единственное моё нарекание.
Знаете, есть совершенно замечательная книжка американской писательницы (и учительницы) Бел Кауфман: «Вверх по лестнице, идущей вниз». Где описываются приключения молодой учительницы в не менее проблемной американской школе. Правда, в США муниципальные школы всегда для обоих полов, но не суть. Дело в том, что эта книга - и этот сериал очень похожи. Вполне могу предположить, что создательница исходной манги Моримото Козуеко сама - большая поклонница Кауфман и задумывалась о некоторой более юмористической перелицовке сюжета под нихонские реалии. Получилось отлично. Действительно, я когда смотрела - книгу вспоминала каждые несколько минут.
Хотя, конечно, различия есть, и, местами, принципиальные. Да, в обоих случаях у нас молодая учительница в классе, который учиться не желает, из проблемных семей… и в процессе разных историй потихоньку таки проникаются уважением и любовью друг к другу. Но «Вверх по лестнице…» - книга хотя и довольно забавная, но и весьма серьёзная и разноплановая. То есть, помимо вопросов взаимоотношения с учениками и собственно забавных моментов - там показано ещё и много вопросов между учителями, во всей своей красе школьная бюрократия. Да и стиль собственно текста меняется от главы к главе: то это выдержки из внутришкольной переписки, то расшифровка «записи» урока… Здесь всё проще. Безусловно, поднятые проблемы вовсе не ограничиваются вопросом «кто кому набил морду» (единственное занятие, которому ученики данной школы предаются с удовольствием). Есть много разных и очень интересных аспектов. Но.
Сериал - в первую очередь комедийный. Причём гротескно-комедийный, в нём всё заметно преувеличено и не слишком-то реалистично. Начиная с того самого секрета нашей главной героини. Дело в том, что она - внучка и прямая наследница (мама с папой, как бывает при такой профессии - убиты) главы клана якудза. Соответственно - сама не дура и наорать с использованием соответствующего сленга, и набить кому-нибудь морду, и сбежать от легавых.
Через это, кстати, мы выходим ещё на один несомненный плюс данного сериала. Его просто необходимо слушать в оригинальной озвучке, читая субтитры. Дело в том, что даже совершенно неискушённому в нихонском языке человеку будет очень забавно слушать нихонский вариант блатного или же гопнического акцента. Поверьте, это уже стоит того. А уж если хоть немного знать язык - то просто феерия. Как они забавно имеют тенденцию сокращать слова и обороты! И если первое ещё как-то сравнимо с классическим «П’наехали в нашу Ма-аськву!», то второе - это уже действительно нечто. В общем, момент жаргона раскрыт полностью.
С другой стороны, возвращаясь к комедийности. Конечно же, якудза здесь тоже совершенно гротескные. Преувеличенно брутальные, преувеличенно тупые (в большинстве своём), и никого на самом деле не убивающие, хотя постоянно таскающие ножики и пистолетики. Ну очень забавные.
Право слово, вот тот сериал, где я хихикала что от поворотов сюжета, что от именно комедийных моментов каждые две минуты - и мне это не надоедало. Ну, потому что оно с одной стороны забавно, а с другой - это такой, не просто понятный, но и как бы это сказать? Не «свойственный», но… «сродственный» мне юмор. Дзёсей ведь!
Как я уже говорила, не обходится здесь и без романтической нотки, а также и без некоторых социальных, а то и психологических вопросов. Довольно интересных и неглупых. Так что считать этот сериал чисто комедией для девушек постарше - нельзя. Однако, комедийная и сюжетно-ситуативная составляющая всё же заметно превалируют. Сюжетно-ситуативная - это в смысле того, что каждая серия у нас - вначале обозначается некая проблема - а потом смотрим, как они из неё будут все выкручиваться. Кстати, интересно, хотя Кумико сама не дура подраться - делает она это раза три за весь сериал. Все остальные моменты, когда драка, казалось бы, неизбежна - она умудряется таки разрешить и разрулить без насилия. По крайней мере - физического. Психически давить в режиме «смотреть так, что ежу понятно: сейчас прольються моря крови» - она умеет ничуть не хуже, чем махать ногами и кулаками. Но всё равно, не смотря на вроде бы очевидный перекос сюжета в эту сторону - закон жанра практически соблюдён: девушка решает вопросы неожиданным и ненасильственным методом.
Другой закон жанра соблюдён тоже почти полностью. Откровенно отрицательных героев тут… всё же не ноль, и не один. Двое. Оба, кстати, взрослые. И, что опять же характерно для дамских сериалов - оба именно такие, пардон, чмошники. Даже гадский шеф полиции - он не отрицательный. Он сильный мужик, с кучей тараканов в голове, делающий много плохого… Но всё равно заслуживает если и не уважения, то всё равно, считать его отрицательным - не получается. Личность у него хоть и не слишком приятная, но мощная и… мужская. Совсем уж в плохиши его записать женская натура не позволяет.
А ещё там чудовищно смешной эндинг. Мало того, что это - энка (романтическая песня от женского лица в полу-национальном стиле), которая и без того суть предмет множества шуток в современной культуре. Которая так же (как и в русской культуре) часто полу-осознанно связывается с романтизацией криминала, как «блатные романсы». Так ещё и видеоряд там какой! Все эти, значит, школьники - в классической довоенной (или сразу послевоенной?) форме - с фуражками, воротниками-стоечками… И Кумико тоже в тёмном сэйфуку, с двумя длиннющими косичками - или при полном традиционном параде, включая бумажный зонтик. Ой, я просто пищала, выглядит уморительно - именно в таком вот сериале.
Короче, на самом деле - этот сериал можно смотреть буквально всем. Мальчишки порадуются мордобою. Девчёнки… н-да, для них тут не многое, но хоть немного за романтические линии с Кумико попереживают разве. Зато взрослые тётечки и дядечки будут смеяться и восторгаться практически не переставая. Абсолютно ненапряжный, но и не тупой-ещё-тупее весёлый отдых - практически гарантирован. Так что два балла я сняла за неприятную мне рисовку и… всё-таки недостаточную для меня глубину сюжета. Короче говоря - хорошо, но не восторг-восторг.
Жанр: комедия, дзёсей, экшен, школа
Выходил: январь ― март 2004
Английское название: "The Gokusen"
Русское название: “Гокусэн”
13 серий
Оценка: 8 из 10
Вверх по лестнице, идущей вниз (с)
Две молодые учительницы (одна - только что выпустившаяся из пединтститута, вторая - уже с некоторым опытом работы) приходят в старшую школу. Для мальчиков. И прямо с порога узнают, что школа пользуется отвратительной репутацией. Посему, кстати, учителя ходят в спортивных костюмах и кроссовках, а не более партикулярном платье ровно для того, чтобы в случае крайнего случая можно было бы «совершить тактическое отступление». Но это не пугает двух отважных училок - и они смело бросаются в водоворот кипучей жизни «трудных подростков». Впрочем, у главной героини, только что выпустившейся учительницы математики Ямагучи Кумико, есть и свой собственный секрет.
Хотя хорошего дзёсея снимается не так уж много, а тематика школьной жизни с точки зрения учителя мне интересна вдвойне - этот сериальчик болтался у меня в середине списка на просмотр очень долго. Причина банальна: даже по титульной картинке заметно, что рисовка в нём малость архаичная. Но, так получилось, что я решила перебороть в себе неприязнь к этому стилю, посмотрела… и да, совершенно не пожалела об этом.
Справедливости ради, сказать, что тут рисовка «малость архаичная» - это сильное преуменьшение. Относительно времени выхода сериала этот стиль устарел уже лет на… двадцать. Что, конечно, меня ужасает. Но это и есть, пожалуй, единственное моё нарекание.
Знаете, есть совершенно замечательная книжка американской писательницы (и учительницы) Бел Кауфман: «Вверх по лестнице, идущей вниз». Где описываются приключения молодой учительницы в не менее проблемной американской школе. Правда, в США муниципальные школы всегда для обоих полов, но не суть. Дело в том, что эта книга - и этот сериал очень похожи. Вполне могу предположить, что создательница исходной манги Моримото Козуеко сама - большая поклонница Кауфман и задумывалась о некоторой более юмористической перелицовке сюжета под нихонские реалии. Получилось отлично. Действительно, я когда смотрела - книгу вспоминала каждые несколько минут.
Хотя, конечно, различия есть, и, местами, принципиальные. Да, в обоих случаях у нас молодая учительница в классе, который учиться не желает, из проблемных семей… и в процессе разных историй потихоньку таки проникаются уважением и любовью друг к другу. Но «Вверх по лестнице…» - книга хотя и довольно забавная, но и весьма серьёзная и разноплановая. То есть, помимо вопросов взаимоотношения с учениками и собственно забавных моментов - там показано ещё и много вопросов между учителями, во всей своей красе школьная бюрократия. Да и стиль собственно текста меняется от главы к главе: то это выдержки из внутришкольной переписки, то расшифровка «записи» урока… Здесь всё проще. Безусловно, поднятые проблемы вовсе не ограничиваются вопросом «кто кому набил морду» (единственное занятие, которому ученики данной школы предаются с удовольствием). Есть много разных и очень интересных аспектов. Но.
Сериал - в первую очередь комедийный. Причём гротескно-комедийный, в нём всё заметно преувеличено и не слишком-то реалистично. Начиная с того самого секрета нашей главной героини. Дело в том, что она - внучка и прямая наследница (мама с папой, как бывает при такой профессии - убиты) главы клана якудза. Соответственно - сама не дура и наорать с использованием соответствующего сленга, и набить кому-нибудь морду, и сбежать от легавых.
Через это, кстати, мы выходим ещё на один несомненный плюс данного сериала. Его просто необходимо слушать в оригинальной озвучке, читая субтитры. Дело в том, что даже совершенно неискушённому в нихонском языке человеку будет очень забавно слушать нихонский вариант блатного или же гопнического акцента. Поверьте, это уже стоит того. А уж если хоть немного знать язык - то просто феерия. Как они забавно имеют тенденцию сокращать слова и обороты! И если первое ещё как-то сравнимо с классическим «П’наехали в нашу Ма-аськву!», то второе - это уже действительно нечто. В общем, момент жаргона раскрыт полностью.
С другой стороны, возвращаясь к комедийности. Конечно же, якудза здесь тоже совершенно гротескные. Преувеличенно брутальные, преувеличенно тупые (в большинстве своём), и никого на самом деле не убивающие, хотя постоянно таскающие ножики и пистолетики. Ну очень забавные.
Право слово, вот тот сериал, где я хихикала что от поворотов сюжета, что от именно комедийных моментов каждые две минуты - и мне это не надоедало. Ну, потому что оно с одной стороны забавно, а с другой - это такой, не просто понятный, но и как бы это сказать? Не «свойственный», но… «сродственный» мне юмор. Дзёсей ведь!
Как я уже говорила, не обходится здесь и без романтической нотки, а также и без некоторых социальных, а то и психологических вопросов. Довольно интересных и неглупых. Так что считать этот сериал чисто комедией для девушек постарше - нельзя. Однако, комедийная и сюжетно-ситуативная составляющая всё же заметно превалируют. Сюжетно-ситуативная - это в смысле того, что каждая серия у нас - вначале обозначается некая проблема - а потом смотрим, как они из неё будут все выкручиваться. Кстати, интересно, хотя Кумико сама не дура подраться - делает она это раза три за весь сериал. Все остальные моменты, когда драка, казалось бы, неизбежна - она умудряется таки разрешить и разрулить без насилия. По крайней мере - физического. Психически давить в режиме «смотреть так, что ежу понятно: сейчас прольються моря крови» - она умеет ничуть не хуже, чем махать ногами и кулаками. Но всё равно, не смотря на вроде бы очевидный перекос сюжета в эту сторону - закон жанра практически соблюдён: девушка решает вопросы неожиданным и ненасильственным методом.
Другой закон жанра соблюдён тоже почти полностью. Откровенно отрицательных героев тут… всё же не ноль, и не один. Двое. Оба, кстати, взрослые. И, что опять же характерно для дамских сериалов - оба именно такие, пардон, чмошники. Даже гадский шеф полиции - он не отрицательный. Он сильный мужик, с кучей тараканов в голове, делающий много плохого… Но всё равно заслуживает если и не уважения, то всё равно, считать его отрицательным - не получается. Личность у него хоть и не слишком приятная, но мощная и… мужская. Совсем уж в плохиши его записать женская натура не позволяет.
А ещё там чудовищно смешной эндинг. Мало того, что это - энка (романтическая песня от женского лица в полу-национальном стиле), которая и без того суть предмет множества шуток в современной культуре. Которая так же (как и в русской культуре) часто полу-осознанно связывается с романтизацией криминала, как «блатные романсы». Так ещё и видеоряд там какой! Все эти, значит, школьники - в классической довоенной (или сразу послевоенной?) форме - с фуражками, воротниками-стоечками… И Кумико тоже в тёмном сэйфуку, с двумя длиннющими косичками - или при полном традиционном параде, включая бумажный зонтик. Ой, я просто пищала, выглядит уморительно - именно в таком вот сериале.
Короче, на самом деле - этот сериал можно смотреть буквально всем. Мальчишки порадуются мордобою. Девчёнки… н-да, для них тут не многое, но хоть немного за романтические линии с Кумико попереживают разве. Зато взрослые тётечки и дядечки будут смеяться и восторгаться практически не переставая. Абсолютно ненапряжный, но и не тупой-ещё-тупее весёлый отдых - практически гарантирован. Так что два балла я сняла за неприятную мне рисовку и… всё-таки недостаточную для меня глубину сюжета. Короче говоря - хорошо, но не восторг-восторг.