Про культурный обмен

[yajohn]

Обитавшая на соседнем катамаране пара французов обогатила наш культурный код шикарной французской идиомой "же суи пампет". Означает состояние женщины в легком подпитии. Ну т.е. когда еще вполне устойчива на своих двоих, но мир уже прекрасен и искрист. Для мужчин, кстати, ничего подобного во французском языке не предусмотрено.
Французов же в обмен научили пролетарскому и гендерно-равноправному "бухать". Которое прекрасно легло на извечное "дафай-дафай!".
п.с. и приятно, черт возьми, когда идешь утром по понтону, а тебя встречают восторженным воплем с очаровательным прононсом: "Салю! Дафай бухать!"