Чувствуй единство с людьми
Вчера увидел "расшифровку" иероглифов пяти принципов рейки, кому интересно может тоже посмотреть тут. Больше всего меня заинтересовал пятый принцип, который Прабудда (мой Мастер) трактует "Будь добр ко всем живым существам".
Иероглиф "человек" все же толкуется однозначно, "всеми живыми существами" тут и не пахнет.
Так же перевод не передает всю глубину комбинации иероглифов. Во-первых дважды встречается частита принадлежности.. Во-вторых иероглиф "Син" обозначает: близость, единение, родство. В третьих Последние два иероглифа обозначают "остро чувствовать".
Я конечно не знаток японского, и, возможно, прочтение иероглифов имеет строгий порядок, но может быть среди моих читателей найдутся знающие японский (О!bentkovsky отправлю), но я бы 5 принцип перевел: "Чувствуй единство с людьми".
P.S. А что обозначает иероглиф "Сэцу"?