Дачи?
Местная топонимика в любом небольшом городе просто обязана быть и забавной, и загадочной. Растут поколения, меняются городские ориентиры, и уже никто в Черкассах не предлагает встречаться "на Бурике" (магазин "Буревестник") или топать "на горячку" (пляж такой, за заводом). Кое-кто еще помнит встречи "на "Бочке" и "у Быка". Правда, теперь есть еще трехметровая Бурёнка, но это агрорынок, совсем в другом месте, а вовсе не мясокомбинат. Никого не удивят места "на пушке", "на самолёте" или "у танка": в каком постсоветском городке не натыкано боевой техники? Раньше встречались "на "Вулкане", теперь там же - но это уже "на Ферме". Жизнь течет, всё меняется.
Но однажды в город непременно заедет чужак! Непременно станет искать место, куда его "послали" и обязательно что-нибудь перепутает! Вот тогда местные жители повеселятся.
Еду я как-то в маршрутке. Входит средних лет женщина и обращается к кондуктору (что, в целом, мудро: ибо кто, как не она, знает официальные соответствия народной географии))))). Обращается с просьбой подсказать ей, когда будут "огороды" или "дачи".
- Что? - для начала вежливо переспрашивает кондуктор, но я вижу, терпения ей хватит ненадолго.
- Огороды. Или дачи... Постойте, может быть, "участки"? - женщина начинает волноваться.
- Вы издеваетесь, что ли? - теряет вежливость работница транспортного средства.
- Нет.. ну мне же сказали! А где у вас дачный кооператив?- робко ищет варианты приезжая.
- Женщина, узнайте точно свою остановку! Какие дачи в центре города?!
Пассажиры начинают подсмеиваться.
(Геройка сейчас буду я, - через пару минут вы узнаете, как снизошло озарение в мою филологическую голову!)))
А пока мы все вместе "тупим", народ ржёт, а бедная женщина перебирает воспоминания.
- Ну, как же.. Ведь "пять соток"! Пять соток - есть такой магазин у вас? Может быть, это гипермаркет какой-нибудь, садовый? Или "три сотки".. Или все-таки "дачи"? Пожалуйста, подскажите..
Автобус уже трясётся от хохота. А до меня вдруг доходит. Фонологический слух, ё-моё! И я, стараясь не испортить всеобщее веселье землякам, изысканно и утончённо коварно обращаюсь к женщине:
- Извините, это, конечно, ваше личное дело, но может такое быть, что вам нужно не пять, а семь - соток?
Женщина неуверенно кивает. А я уверенно сообщаю, что выходить ей через три остановки - на площади!
Пассажиров "доставляет" по полной, они уже тоже все поняли. Площадь "700-летия" (по возрасту города), а коротко - "семьсотка". "Куда вам? - На семьсотку?"))))
Жаль, что мне выходить: народ оживленно делится похожими историями, приезжую радостно принимают во временный маршруточный коллектив! ;)
Но однажды в город непременно заедет чужак! Непременно станет искать место, куда его "послали" и обязательно что-нибудь перепутает! Вот тогда местные жители повеселятся.
Еду я как-то в маршрутке. Входит средних лет женщина и обращается к кондуктору (что, в целом, мудро: ибо кто, как не она, знает официальные соответствия народной географии))))). Обращается с просьбой подсказать ей, когда будут "огороды" или "дачи".
- Что? - для начала вежливо переспрашивает кондуктор, но я вижу, терпения ей хватит ненадолго.
- Огороды. Или дачи... Постойте, может быть, "участки"? - женщина начинает волноваться.
- Вы издеваетесь, что ли? - теряет вежливость работница транспортного средства.
- Нет.. ну мне же сказали! А где у вас дачный кооператив?- робко ищет варианты приезжая.
- Женщина, узнайте точно свою остановку! Какие дачи в центре города?!
Пассажиры начинают подсмеиваться.
(Геройка сейчас буду я, - через пару минут вы узнаете, как снизошло озарение в мою филологическую голову!)))
А пока мы все вместе "тупим", народ ржёт, а бедная женщина перебирает воспоминания.
- Ну, как же.. Ведь "пять соток"! Пять соток - есть такой магазин у вас? Может быть, это гипермаркет какой-нибудь, садовый? Или "три сотки".. Или все-таки "дачи"? Пожалуйста, подскажите..
Автобус уже трясётся от хохота. А до меня вдруг доходит. Фонологический слух, ё-моё! И я, стараясь не испортить всеобщее веселье землякам, изысканно и утончённо коварно обращаюсь к женщине:
- Извините, это, конечно, ваше личное дело, но может такое быть, что вам нужно не пять, а семь - соток?
Женщина неуверенно кивает. А я уверенно сообщаю, что выходить ей через три остановки - на площади!
Пассажиров "доставляет" по полной, они уже тоже все поняли. Площадь "700-летия" (по возрасту города), а коротко - "семьсотка". "Куда вам? - На семьсотку?"))))
Жаль, что мне выходить: народ оживленно делится похожими историями, приезжую радостно принимают во временный маршруточный коллектив! ;)