А сначала было так...
5 малоизвестных версий известных детских сказок
Многие из сказок, которые мы знаем практически наизусть, претерпели немало
изменений, прежде чем они стали всемирно известными. Сегодня мы их
рассказываем детям, но не всегда они предназначались для детских ушей.
Довольно часто эти многовековые истории разных культур передавали с уст в уста в
тавернах или у костра, где почти не присутствовали дети, отвлекая
уставших крестьян от тяжелых трудовых будней.
«Красная шапочка»
В истории, на основе которой Перро создал версию сказки «Красная шапочка»
1697 года, волк, переодетый в бабушку, которую он недавно проглотил,
был оборотнем. Он предлагает Красной шапочке раздеться, выбросив одежду в
огонь, и присоединится к нему в постели. По одной версии, волк съедает
девочку, когда она оказывается у него в постели, и сказка заканчивается.
По другой, Красная шапочка говорит волку, что ей нужно в туалет и ей не
хочется делать «это» в постели, после чего девочке удается сбежать.
Возможно, это более позитивный конец сказки, чем в версии Перро, когда девочку
съедает волк, или первой версии братьев Гримм 1812 года, в которой
дровосек освобождает ее и ее бабушку, разрезав живот волка.
«Белоснежка»
В сюжете, рассказанном братьями Гримм в 1812 году, завистливая мама (а не
мачеха!) Белоснежки посылает егеря для того, чтобы он принес легкое и
печень девушки, которые мать собиралась засолить, приготовить и съесть.
Также в сказке братьев Гримм включено наказание жестокой матери. По сюжету,
она появляется на свадьбе Белоснежки в раскаленных железных башмаках и
танцует в них, пока не падает замертво.
«Золушка»
В 7-ом тираже коллекции братьев Гримм 1857 года, сюжет был намного мрачнее, чем
тот, который, с которым мы знакомы из более ранней сказки Шарля Перро
(1697 г.). В этой версии сводные сестры Золушки красивые и злые, как их
мачеха, в отчаянии от того, что не могут влезть в золотую туфельку,
отрезают свой собственный палец (первая сестра) и пятку (вторая сестра).
Голуби замечают, что башмачки наполняются кровью. Принц понимает, что Золушка и
есть та единственная. В это же время голуби выклевывают глаза сестер и
мачехи за их злодеяния.
«Пиноккио»
В исходной истории, написанной Карло Коллоди, и опубликованной в 1883 году, Пиноккио
засыпает перед огнем и его ноги сгорают, убив перед этим Говорящего
сверчка, который его поучает, деревянным молотком.
После этого Пиноккио превращают в осла, привязывают к камню и бросают со скалы. До
этого покупатель покупает Пиноккио в виде осла для того, чтобы сделать
из его шкуры барабан. На протяжении всей истории его преследуют,
издеваются над ним и сажают в тюрьму.
«Спящая красавица»
В коллекции сказок 1634 года итальянского сказочника Джамбаттиста Базиле,
который одним из первых записал сказки, впоследствии пересказанными
Шарлем Перро и братьями Гримм, девушке под ноготь попадает волокно льна,
которое ее укололо, и от которого та засыпает.
Принц, нашедший Спящую красавицу, считает ее такой неотразимой, что насилует ее,
несмотря на мертвый сон. Через девять месяцев у нее рождаются близнецы,
тоже во сне. Пробуждается же красавица только после того, как один из
детей в поисках груди присасывается к ее пальцу и вытаскивает волокно.
Источник.
Многие из сказок, которые мы знаем практически наизусть, претерпели немало
изменений, прежде чем они стали всемирно известными. Сегодня мы их
рассказываем детям, но не всегда они предназначались для детских ушей.
Довольно часто эти многовековые истории разных культур передавали с уст в уста в
тавернах или у костра, где почти не присутствовали дети, отвлекая
уставших крестьян от тяжелых трудовых будней.
«Красная шапочка»
В истории, на основе которой Перро создал версию сказки «Красная шапочка»
1697 года, волк, переодетый в бабушку, которую он недавно проглотил,
был оборотнем. Он предлагает Красной шапочке раздеться, выбросив одежду в
огонь, и присоединится к нему в постели. По одной версии, волк съедает
девочку, когда она оказывается у него в постели, и сказка заканчивается.
По другой, Красная шапочка говорит волку, что ей нужно в туалет и ей не
хочется делать «это» в постели, после чего девочке удается сбежать.
Возможно, это более позитивный конец сказки, чем в версии Перро, когда девочку
съедает волк, или первой версии братьев Гримм 1812 года, в которой
дровосек освобождает ее и ее бабушку, разрезав живот волка.
«Белоснежка»
В сюжете, рассказанном братьями Гримм в 1812 году, завистливая мама (а не
мачеха!) Белоснежки посылает егеря для того, чтобы он принес легкое и
печень девушки, которые мать собиралась засолить, приготовить и съесть.
Также в сказке братьев Гримм включено наказание жестокой матери. По сюжету,
она появляется на свадьбе Белоснежки в раскаленных железных башмаках и
танцует в них, пока не падает замертво.
«Золушка»
В 7-ом тираже коллекции братьев Гримм 1857 года, сюжет был намного мрачнее, чем
тот, который, с которым мы знакомы из более ранней сказки Шарля Перро
(1697 г.). В этой версии сводные сестры Золушки красивые и злые, как их
мачеха, в отчаянии от того, что не могут влезть в золотую туфельку,
отрезают свой собственный палец (первая сестра) и пятку (вторая сестра).
Голуби замечают, что башмачки наполняются кровью. Принц понимает, что Золушка и
есть та единственная. В это же время голуби выклевывают глаза сестер и
мачехи за их злодеяния.
«Пиноккио»
В исходной истории, написанной Карло Коллоди, и опубликованной в 1883 году, Пиноккио
засыпает перед огнем и его ноги сгорают, убив перед этим Говорящего
сверчка, который его поучает, деревянным молотком.
После этого Пиноккио превращают в осла, привязывают к камню и бросают со скалы. До
этого покупатель покупает Пиноккио в виде осла для того, чтобы сделать
из его шкуры барабан. На протяжении всей истории его преследуют,
издеваются над ним и сажают в тюрьму.
«Спящая красавица»
В коллекции сказок 1634 года итальянского сказочника Джамбаттиста Базиле,
который одним из первых записал сказки, впоследствии пересказанными
Шарлем Перро и братьями Гримм, девушке под ноготь попадает волокно льна,
которое ее укололо, и от которого та засыпает.
Принц, нашедший Спящую красавицу, считает ее такой неотразимой, что насилует ее,
несмотря на мертвый сон. Через девять месяцев у нее рождаются близнецы,
тоже во сне. Пробуждается же красавица только после того, как один из
детей в поисках груди присасывается к ее пальцу и вытаскивает волокно.
Источник.