Leave a comment

namin2 March 7 2012, 18:11:54 UTC
Thank you very much once again. I am glad you like my new avatar.
I have a hope that the new tv drama with Yugo will end with his own band debut... :)))

P.S. I have a private request for you.
I am watching tv drama "13sai no hello work" with Tanaka Taketo.
Can you translate his words from that drama site, please?
http://www.tv-asahi.co.jp/13sai/kotetsu/
I've found on the net only his birthday date and few pics.

Reply

yabu_takeshi March 7 2012, 23:16:43 UTC
I have a hope that the new tv drama with Yugo will end with his own band debut

Well, that's what I call healthy optimism!^^

About your request: I'm sorry but Ican't help you with this. When it comes to Japanese I'm turning dyslexic, means I can understand and speak Japanese (but still on a very low level, I have to admit.), but I can't read it at all. If I have to read or write kanji I need help or tools myself. I'm sorry! My suggestion would be to ask juniority, who does translations over at the jr_world community. Would be my first idea who could help you with this.
All I know impromptu about Taketo is that he will star as Yahiko in the real-live adaption of "Rurouni Kenshin", because I look forward to this adaption for quite a few years already..

Reply

namin2 March 9 2012, 23:54:37 UTC
I've noticed that also. :)

In "13sai no hello work" after 20 minutes of 2nd episode I guessed who is calling the "adult" Teppei by the mobile phone. :D

Reply

juniority March 7 2012, 23:59:36 UTC
Here's a translation of that page:

Little Teppei’s Journal
Teppei=the boy who is acting as 13 year old Kogure Teppei, Tanka Taketo-kun.
Today, like every day, Little Teppei has come onto the set for filming… Nicknamed “Little Teppei,” he will thoughtfully compose the things he sees and feels each week in [Little Teppei’s Journal].
If you open the front cover, there are off-shots, behind-the-scenes stories, Little Teppei’s personal titles, and more, fully loaded with “surprising” noteworthy things… Isn’t that so!
With that, all interested parties, please click the button below! Shikuyoro, please support me! {Note: this is the word “yoroshiku” spelled backward, as a joke.}

Reply

namin2 March 9 2012, 08:40:34 UTC
Thank you very much for the translation.
I will buy this drama dvd for sure (with english subtitles of course).
So he writes a diary?! :)))

Reply

namin2 March 9 2012, 23:52:40 UTC
Hahaha!!! After 20 minutes of 2nd episode I guessed who is calling the "adult" Teppei by the mobile phone. :D

Reply


Leave a comment

Up