КНДР. Пхеньянский метрополитен

[yablonka]

Метро в Пхеньяне открылось в сентябре 1973 года - первая очередь из шести станций, по линии главных городских улиц. В октябре 1975 года появилась вторая линия из пяти, за период с 1978 по 1987 годы открылось соответственно две и четыре станции на каждой из линий. На фото - вестибюль станции Кэсон (Триумфальное возвращение), которая находится в

Comments

[danochka]

"Символ Пхеньянского метро состоит из двух иероглифов, заключенных в круг, который стоит на третьем иероглифе в виде указывающей вниз стрелки. Первый иероглиф обозначает "земля", второй - "железная дорога", стрелка, "ха" - тут понятно. Получаем "подземная железная дорога" (фото у выхода со станции Ёнгван). "

я, конечно, не претендую, но...........там вообще нет иероглифов))) они ими не пользуются. там буквы.
чихачхоль 지하철 - это метро, да. но на символе я вижу:
в кружочке слог из 2х букв 지 "Чи" - от иероглифа земля, но это не иероглифы и не иероглиф, это записано корейским алфавитом. он стоит на стрелке вниз. стрелка вероятно подразумевает 하 "Ха" - от иероглифа вниз. "Чхоль" - железная дорога, но в символе метро этого слога нет:)
иероглифически это бы было, наверное, записано так: 地下鐵 (грубо говоря землёй-под-ж/дорога), но на Севере не используют иероглифы.

[yablonka]

спасибо большое, Лена, я поправлю!

это я скопировала с сайта, на который дала ссылку, а вот Михаил ashen_rus подобного перевода не давал. у него так: "На жетоне написано 지 ("чи" - земля) и нарисована стрелочка вниз."
надо было предварительно за консультацией обращаться ))

[ashen_rus]

пока писал каммент, уже опередили :)

[danochka]

да, я видела, там на сайте вообще написано жихачол)) это все от проблемы транскрибирования, конечно)
"На жетоне написано 지 ("чи" - земля) и нарисована стрелочка вниз." - так и есть. и на символе на фото то же самое.

[yablonka]

у меня тут иероглифы БУКВЫ не отображаются, хехе

[ashen_rus]

Если уж мы говорим о Севере, то метро здесь будет называться 지하철도, а не 지하철
либо сокращенно 지철

[danochka]

о! буду знать
СК словари дома у мамы, тут под рукой только ЮК:)