Ищу работу, читаю про компанию... Ребята, я в шоке...

[ya_voda]

"Компания «СПАЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ» предлагает уникальную продукцию, способную обеспечить крепкий и здоровый сон на долгие годы."

Это, простите, что они предлагают?????
кажись, убивают клиентов своих...

и кто в компаниях пиарщиками и редакторами работает?.....

поржать тут: http://spb.hh.ru/

Comments

[mariinsky]

не убивают, а создают условия)))

[ya_voda]

да ужас. в шоке...)
и ведь это не первоапрельская шутка, у них вакансия и от 30 марта висит)))

[lusienius]

у них узкая целевая аудитория - те, кто хочет впасть в летаргический сон
;)

[ya_voda]

))))
с летаргическим сном еще все абсурднее стало))) но у них правда так написано)))

[bal_bes_ka]

За такие требования - такая мизерная зарплата. Я фигею от людей, почему бы ваще не попросить поработать бесплатно.

[ya_voda]

ну это кстати, тоже, да меня насмешило.
во-первых где они в принципе видели женщину от 25 лет с опытом работы от 3 лет СИНХРОННЫМ переводчиком. Судя по всему, они в принципе себе не представляют, что такое синхрон, потому что таких женщин в природе не существует. При этом еще выкобениваться якобы они знают отличия последовательного перевода от синхронного,
а во-вторых, когда я увидела потолок зарплаты, я была кхем-кхем, ну оставался выбор только поржать..)
или тоже например, как можно вообще после опыта работы от 3 лет синхронистом писать в требованиях "разговорное знание языка".... они явно совсем не знают, кто это за человек переводчик...

короче, уже вторую неделю млею от подобных опусов и восхищаюсь еще кадровиками, которые такие нелепые вопросы задают иногда при приглашении на собеседование, что просто вешалка, думаешь сразу - не поеду в их конторку...

[bal_bes_ka]

Меня удивило, что за знание языка платят "потолок" 30 000. Блин, чуть больше, чем простому секретарю - делопроизводителю.

[ya_voda]

ну в общем да)))

[shaaaaa]

Привет. Насколько я поняла по твоим постам, ты журналистикой занимаешься. Нужна помощь в Спб... Сбор журиков на event. Можешь мне что-нибудь на почту кинуть julia.shagina@gamil.com, а я тебе ответом кину информацию по проекту.

[ya_voda]

уже.
только, видимо, все-таки не gamil)))

[daisy_kid]

а, класс!

[ya_voda]

да ужас это, а не класс, как можно так работать редактором или пиарщиком, чтобы это ТАК звучало???

[daisy_kid]

зато видишь, сколько эмоций всколыхнуло такое сообщение! :)))

ну, а если серьезно, то - да. вообще самая большая проблема копирайтера - это избежать двусмысленности

[ya_voda]

эмоции - да, а в работе переводчиком они мне все равно отказали)))
наверно и к счастью)