ПИСЬМА С ФРОНТА
Не судите слишком строго, пожалуйста. Я знаю, что мне нельзя, но иногда оно само.
Эпиграф.
Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: - Повезло.
Не понять, не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой, -
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.
(с) Константин Симонов, 1941
1. ПИСЬМО ИЗРАИЛЬСКОГО СОЛДАТА СВОЕЙ МАМЕ В АМЕРИКУ
Здравствуй мама, это я, твой Моше.
Тут у нас в Израиле война.
Что ты, что ты? Я отнюдь не брошен,
Мы - команда! Это вся страна.
С тыла нам идут посылки валом,
Шоколад, трусы, салфетки и носки.
В Газе жарко, пыльно и угарно,
И вокруг пески, пески, пески…
Я уже считаюсь ветераном.
Продолжался бой два дня подряд.
Сын твой нынче в звании капитана,
Может быть, потом и наградят!
Мы живем на раскаленной крыше,
Но я рад. Жизнь стоила того.
Я на месте. И несется свыше:
«Мы за всех, и все за одного!»
2. ПИСЬМО ИЗРАИЛЬСКОГО СОЛДАТА СВОЕЙ МАМЕ В АШКЕЛОН
Мама, как вы там? Летят ракеты.
Вижу их - летят над головой.
Ты в укрытии? Не забывай про это,
Если ты живая, я живой!
Мама, мама! Ты отлично знаешь,
Почему держу я автомат.
Чтобы завтра тоже был Израиль,
Чтобы не увял цветущий сад!
Чтобы ты, отец, сестричка, братик
Не бежали стадом на убой.
И какой-то бешеный фанатик
Не играл твоею головой.
Мне хотелось бы не быть жестоким,
Но по кругу происходит бег.
Мир у нас какой-то кособокий,
А араб, он тоже человек.
Но своя рубашка ближе к телу.
И поэтому сегодня я в бою.
И поверь, я знаю свое дело,
И на том уверенно стою.
Кончится война, уеду в горы,
Встречу множество иных друзей.
Я сегодня залезаю в норы,
Чтобы стало чуточку светлей!
3. ПИСЬМО ИЗРАИЛЬСКОЙ СОЛДАТКИ СВОЕЙ МАМЕ В ТЕЛЬ-АВИВ
Здравствуй милая, родная мама,
Пишет дочка - непутевая Рахель.
Ну подумаешь, слегка летят касамы,
Солнце? - У меня защитный гель.
Здесь совсем не страшно, это правда!
Все в порядке. Ну, не начинай...
Все тут есть. Мне ничего не надо.
У меня такой бригадный - вай, вай, вай!
Ты пойми, нас много, и мы вместе.
Как сирена - ты беги в мамад.
Если падает снаряд в открытом месте,
Это не касается солдат…
Я тут буду занята немного,
Больше некогда играть письмом.
Мне не выпадет ни дальняя дорога,
И, надеюсь, ни казенный дом.
До свиданья, милая мамуля!
Не реви. Конечно, все пучком.
Не найдет меня ни Град, ни пуля.
Допишу когда-нибудь потом…
4. ПИСЬМО АРАБСКОГО ТЕРРОРИСТА СВОЕЙ МАМЕ В ГОРОД ГАЗА.
Здравствуй милая моя ханума!
Пишет твой любимый сын Ахмет.
Я сижу в туннелях Бейт-Хануна,
Скоро я увижу вечный свет!
Тут над нами полыхает башня,
В венах крови негасимый жар.
Мама, мама, умирать не страшно,
Страшно жить. Ну и Аллах Акбар!
Только где же наши командиры?
Почему они не рядом в смертный час?
Тут у нас ни жопы, ни сортира,
А они в кафе на Мон Парнас…
Там, в шкафу есть пояски шахида,
Хватит всем, включая и детей.
Если подойдут войска Давида,
Пусть уйдет с тобою враг-еврей.
Наглотавшись как обычно дури,
Я молюсь и припадаю ниц.
Ждет меня почти что сотня гурий -
То ли девственниц, то ли блудниц.
This entry was originally posted at http://ya-tanechka.dreamwidth.org/476711.html
Эпиграф.
Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: - Повезло.
Не понять, не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой, -
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.
(с) Константин Симонов, 1941
1. ПИСЬМО ИЗРАИЛЬСКОГО СОЛДАТА СВОЕЙ МАМЕ В АМЕРИКУ
Здравствуй мама, это я, твой Моше.
Тут у нас в Израиле война.
Что ты, что ты? Я отнюдь не брошен,
Мы - команда! Это вся страна.
С тыла нам идут посылки валом,
Шоколад, трусы, салфетки и носки.
В Газе жарко, пыльно и угарно,
И вокруг пески, пески, пески…
Я уже считаюсь ветераном.
Продолжался бой два дня подряд.
Сын твой нынче в звании капитана,
Может быть, потом и наградят!
Мы живем на раскаленной крыше,
Но я рад. Жизнь стоила того.
Я на месте. И несется свыше:
«Мы за всех, и все за одного!»
2. ПИСЬМО ИЗРАИЛЬСКОГО СОЛДАТА СВОЕЙ МАМЕ В АШКЕЛОН
Мама, как вы там? Летят ракеты.
Вижу их - летят над головой.
Ты в укрытии? Не забывай про это,
Если ты живая, я живой!
Мама, мама! Ты отлично знаешь,
Почему держу я автомат.
Чтобы завтра тоже был Израиль,
Чтобы не увял цветущий сад!
Чтобы ты, отец, сестричка, братик
Не бежали стадом на убой.
И какой-то бешеный фанатик
Не играл твоею головой.
Мне хотелось бы не быть жестоким,
Но по кругу происходит бег.
Мир у нас какой-то кособокий,
А араб, он тоже человек.
Но своя рубашка ближе к телу.
И поэтому сегодня я в бою.
И поверь, я знаю свое дело,
И на том уверенно стою.
Кончится война, уеду в горы,
Встречу множество иных друзей.
Я сегодня залезаю в норы,
Чтобы стало чуточку светлей!
3. ПИСЬМО ИЗРАИЛЬСКОЙ СОЛДАТКИ СВОЕЙ МАМЕ В ТЕЛЬ-АВИВ
Здравствуй милая, родная мама,
Пишет дочка - непутевая Рахель.
Ну подумаешь, слегка летят касамы,
Солнце? - У меня защитный гель.
Здесь совсем не страшно, это правда!
Все в порядке. Ну, не начинай...
Все тут есть. Мне ничего не надо.
У меня такой бригадный - вай, вай, вай!
Ты пойми, нас много, и мы вместе.
Как сирена - ты беги в мамад.
Если падает снаряд в открытом месте,
Это не касается солдат…
Я тут буду занята немного,
Больше некогда играть письмом.
Мне не выпадет ни дальняя дорога,
И, надеюсь, ни казенный дом.
До свиданья, милая мамуля!
Не реви. Конечно, все пучком.
Не найдет меня ни Град, ни пуля.
Допишу когда-нибудь потом…
4. ПИСЬМО АРАБСКОГО ТЕРРОРИСТА СВОЕЙ МАМЕ В ГОРОД ГАЗА.
Здравствуй милая моя ханума!
Пишет твой любимый сын Ахмет.
Я сижу в туннелях Бейт-Хануна,
Скоро я увижу вечный свет!
Тут над нами полыхает башня,
В венах крови негасимый жар.
Мама, мама, умирать не страшно,
Страшно жить. Ну и Аллах Акбар!
Только где же наши командиры?
Почему они не рядом в смертный час?
Тут у нас ни жопы, ни сортира,
А они в кафе на Мон Парнас…
Там, в шкафу есть пояски шахида,
Хватит всем, включая и детей.
Если подойдут войска Давида,
Пусть уйдет с тобою враг-еврей.
Наглотавшись как обычно дури,
Я молюсь и припадаю ниц.
Ждет меня почти что сотня гурий -
То ли девственниц, то ли блудниц.
This entry was originally posted at http://ya-tanechka.dreamwidth.org/476711.html