Забытые слова, глоссарий
"Из песни слов не выкинешь"-эта пословица, которую можно применить и к литературным произведениям. Иногда читая классиков девятнадцатого века, вдруг сталкиваешься со словом, смысл которого непонятен даже из контекста. Начинаешь искать в толковых словарях, а так хочется это время потратить на чтение книги. Эту проблему попытался решить Сомов Валерий Павлович( лингвист и лексикограф), создав "Словарь редких и забытых слов" для вдумчивых читателей. Интересна подача материала- помимо лексического значения слова приведена цитата из литературных произведений:
БАРАШЕК В БУМАЖКЕ- Взятка
Михаил Загоскин:" Не велик человек секретарь нашего воеводы, а все ему в пояс кланяются. Я прошлого года попытался не послать ему на именины барашка в бумажке, так он чуть меня не погубил. ( Кузьма Рощин)
БЕЗЕ- Поцелуй
Николай Гоголь:" Позволь, душа, я тебе влеплю один безе". ( Мёртвые души)
В ШАБРАХ- по соседству
Андрей Печёрский: "Оба из одной деревни:старик то Заплатин тоже был осиповский и в шабрах проживал с Максимом Чапурином".(В лесах)
КОКА С СОКОМ- О достатке, богатстве
Николай Щедрин:" Город здесь хороший, доходный; как раз будущий муженёк коку с соком наживает". ( Пошехонская старина)
МАЙДАНЩИК- На воровском жаргоне- лицо, содержащее тайный кабак или игорный дом
Лев Толстой:" Конвойный объяснил Нехлюдову, что это староста выдавал забранные или проигранные вперёд по билетикам, сделанным из игральных карт, кормовые деньги майданщику". ( Воскресенье)
СМАРАГД- Изумруд
Александр Куприн:" Это кольцо со смарагдом ты носи постоянно, возлюбленная, потому что смарагд- любимый камень царя Соломона, царя Израильского".(Суламифь, 1908 год)
СТОПКА- Гвоздь
Александр Марлинский: " Прощай, братец",- тихо сказал он, снимая со стопки бобровую свою шапку". ( Роман и Ольга)