(no subject)

Jan 28, 2013 15:34

- Кавабата, ты чегой-то грустный такой,
Грустный такой?
Честный такой?
Ой, не пора ли тебе на покой,
Пора на покой,
Ой-ей?

- Ничего мне не хотелось, время, постой!
Я напился до рассвета темной водой,
спрашивал совета там, у старых людей-
что у них осталось от хороших идей?

А они уже немеют, что с них возьмешь,
Сами видят, что умеют, каждый хорош,
Как ломаный грош,
Ничего не понимаю в современном языке,
Просто плыву по реке.

ты чегой-то, Мураками, грустный такой,
Грустный такой,
страстный такой?
Ой, да не пора ли и тебе на покой,
Ой-ей?

- эй, зачем меня нарисовали в строю?
хватит, хватит, деточки, я столько не пью.
Я не танцую, не пою, не шью, не крою,
Я не воюю, я вообще ни за что тут стою.

Но если вы меня подвинете, я вас убью.
Я вас убью,
Вот так.

- а ты чегой-то, Мисима, печальный такой,
Грустный такой,
злостный такой?
Ты зачем сыграл уже проигранный бой?
Ой, пора на покой,
Ой-ей?

- Да уж, можно и на травку и не вставать,
Но если мы пойдем в оставку, всем помирать,
А если мы останемся, то нас будет рать..
- но вас будут брать!
- а, тут всех будут брать...

Вот они и не уходят из моей головы,
Хоть я никогда и не курил той травы,
Бедные мои, все не уходят, увы,
Не уходят, увы,
Увы.

трудности перевода, телеги, стихов, мэри-джон

Previous post Next post
Up