Не забыть поздравить... вашу мать!
Турецкие женщины, как вы уже, наверно, поняли, своего не упустят.
А иногда и чужого.
Из своего они могут упустить только мужа - это да, случается, а вот чтоб по мелочи... жизнь складывается из мелочей, правильно?
Вот им и все внимание, а муж... что муж... ерунда какая.
А мелочь вроде дня матери - это важно.
По идее в этот день дети должны поздравлять матерей - логично и замечательно, да?
Зять теще - все равно что сын родной, даже хуже... пусть поздравляет, не развалится!
Я свою невестку гоняю обожаю... как родную дочь - попробуй поздравь не первой! не успела? сама виновата - как родной дочери тебе говорю, эта твоя блузка просто неприлична и нельзя покупать такие дорогие духи... ах, это мне? ах, спасибо... молодец живи пока.
Это пока все было логично, да? Дети поздравляют матерей - матерей "в законе" пардон мою кальку с инглиша поздравим тоже, ке уж с ними фер?
Дальше.
Если у вас нету тети... она наверняка есть у вашего мужа.
А у нее дети. Что значит "пусть они и отдуваются"? Вы, что, неродные?
Обзвонить всех иногородних теть и возлюбить объехать ближних своих теть - святое дело.
А пожилая соседка?
Ее дети выросли и разъехались, они позвонят, куда денутся, а вы прямо за стенкой - и вы думаете, удастся откосить?
Лучше с утреца позвоните в дверь, выговорите заветное "С днем матери вас, тетушка Мерием!" - а то ведь она, не дождавшись, зайдет к вам узнать, не приболели ли вы, - и тогда вам так легко не отделаться.
А школьная учительница дочери? Она же им как мать родная - звони, поздравляй... твою мать.
А лет десять назад, когда я еще моложе и лучше, кажется гораздо хуже, совершенно точно, была, случилось мне быть в Измире в тот самый роковой день.
Свекрови у меня нет и не было, но ее охотно и с лихвой заменяла старшая сестра мужа.
Сейчас он не общается с обеими (и старшей, и младшей) сестрами, это долгая история, я не буду вам ее рассказывать, мне ее уже на три романа хватило и еще на парочку хватит, но тогда все было еще мирно, и я, разумеется, понимала, что должна поздравить нашу старшенькую, у которой своих детей двое, но и я, и мои дети... говорю же: турецкие женщины своего не упустят, чужого тоже не прочь, и им всегда и все что-то должны.
Вот и я была должна.
Позвонить и поздравить.
Жила моя лже-свекровь в другом городе, так что вопрос о приезде с дарами волхвов не стоял.
Встала я, как обычно, рано и принялась пить кофе, и тут... у меня зазвонил телефон.
"Кто говорит?" - а вот и не слон - та самая старшая золовка с каким-то ерундовым вопросом.
Типа как пройти в библиотеку или не подскажешь ли телефон такого-то.
Я подсказала.
Попутно, разумеется, ввернула и заветные слова: "Поздравляю тебя, дорогая абла, с днем матери!" с какими-то реверансами.
"Спасибо! - ответила она и расщедрилась: - И тебя тоже... хотя какая ты мать, недоразумение одно!"
А дня через три грянул гром.
Эта дама позвонила своему брату - моему мужу и обрушила на него кучу самых страшных обвинений.
Там было много и о разном, но главным козырем, просто козырным тузом, было то, что "твоя... жена даже не позвонила мне на День матери!"
"Но, абла, - возразил муж, - я же сам сквозь сон слышал, как она тебя поздравляла!"
"Она поздравляла, - признала абла, - но она мне не позвонила! Понимаешь разницу? Я - я! старшая по званию! - вынуждена была звонить - ей! Иначе она бы никогда!"
Логично, да?
Итак, если судьба завела вас в Турцию - бдите.
Особенно во второе воскресенье весеннего месяца нисана мая.
Поздравляйте, не зевайте, звоните сами, первыми, едва проснувшись, поздравляйте каждую мать и мать ее... мать твою! - и вам воздастся.
"Спасибо, деточка! - скажут вам. - Живи пока до следующего байрама! А там видно будет - успеешь ли первой!"
ЗЫ. А если серьезно: прекрасный праздник, конечно, и я сегодня вполне серьезно всех поздравляла.
А иногда и чужого.
Из своего они могут упустить только мужа - это да, случается, а вот чтоб по мелочи... жизнь складывается из мелочей, правильно?
Вот им и все внимание, а муж... что муж... ерунда какая.
А мелочь вроде дня матери - это важно.
По идее в этот день дети должны поздравлять матерей - логично и замечательно, да?
Зять теще - все равно что сын родной, даже хуже... пусть поздравляет, не развалится!
Я свою невестку гоняю обожаю... как родную дочь - попробуй поздравь не первой! не успела? сама виновата - как родной дочери тебе говорю, эта твоя блузка просто неприлична и нельзя покупать такие дорогие духи... ах, это мне? ах, спасибо... молодец живи пока.
Это пока все было логично, да? Дети поздравляют матерей - матерей "в законе" пардон мою кальку с инглиша поздравим тоже, ке уж с ними фер?
Дальше.
Если у вас нету тети... она наверняка есть у вашего мужа.
А у нее дети. Что значит "пусть они и отдуваются"? Вы, что, неродные?
Обзвонить всех иногородних теть и возлюбить объехать ближних своих теть - святое дело.
А пожилая соседка?
Ее дети выросли и разъехались, они позвонят, куда денутся, а вы прямо за стенкой - и вы думаете, удастся откосить?
Лучше с утреца позвоните в дверь, выговорите заветное "С днем матери вас, тетушка Мерием!" - а то ведь она, не дождавшись, зайдет к вам узнать, не приболели ли вы, - и тогда вам так легко не отделаться.
А школьная учительница дочери? Она же им как мать родная - звони, поздравляй... твою мать.
А лет десять назад, когда я еще моложе и лучше, кажется гораздо хуже, совершенно точно, была, случилось мне быть в Измире в тот самый роковой день.
Свекрови у меня нет и не было, но ее охотно и с лихвой заменяла старшая сестра мужа.
Сейчас он не общается с обеими (и старшей, и младшей) сестрами, это долгая история, я не буду вам ее рассказывать, мне ее уже на три романа хватило и еще на парочку хватит, но тогда все было еще мирно, и я, разумеется, понимала, что должна поздравить нашу старшенькую, у которой своих детей двое, но и я, и мои дети... говорю же: турецкие женщины своего не упустят, чужого тоже не прочь, и им всегда и все что-то должны.
Вот и я была должна.
Позвонить и поздравить.
Жила моя лже-свекровь в другом городе, так что вопрос о приезде с дарами волхвов не стоял.
Встала я, как обычно, рано и принялась пить кофе, и тут... у меня зазвонил телефон.
"Кто говорит?" - а вот и не слон - та самая старшая золовка с каким-то ерундовым вопросом.
Типа как пройти в библиотеку или не подскажешь ли телефон такого-то.
Я подсказала.
Попутно, разумеется, ввернула и заветные слова: "Поздравляю тебя, дорогая абла, с днем матери!" с какими-то реверансами.
"Спасибо! - ответила она и расщедрилась: - И тебя тоже... хотя какая ты мать, недоразумение одно!"
А дня через три грянул гром.
Эта дама позвонила своему брату - моему мужу и обрушила на него кучу самых страшных обвинений.
Там было много и о разном, но главным козырем, просто козырным тузом, было то, что "твоя... жена даже не позвонила мне на День матери!"
"Но, абла, - возразил муж, - я же сам сквозь сон слышал, как она тебя поздравляла!"
"Она поздравляла, - признала абла, - но она мне не позвонила! Понимаешь разницу? Я - я! старшая по званию! - вынуждена была звонить - ей! Иначе она бы никогда!"
Логично, да?
Итак, если судьба завела вас в Турцию - бдите.
Особенно во второе воскресенье весеннего месяца нисана мая.
Поздравляйте, не зевайте, звоните сами, первыми, едва проснувшись, поздравляйте каждую мать и мать ее... мать твою! - и вам воздастся.
"Спасибо, деточка! - скажут вам. - Живи пока до следующего байрама! А там видно будет - успеешь ли первой!"
ЗЫ. А если серьезно: прекрасный праздник, конечно, и я сегодня вполне серьезно всех поздравляла.