(no subject)
Карлис Скалбе - великий латвийский сказочник! Сейчас он =мегаредок, ибо писал в начале прошлого века... Ищу хоть что-нибудь, нашла три сказки, а про зеленого дракона там ни слова... Может, где-то есть про него? Очень понравилась финальная сцена сказки. Удивительный язык!!
"Ильза взяла мельничиху (это тот самый кот, у которого была мельница, то есть здесь была кошка - прим. Князевой) на руки, принесла в королевские покои и положила к ногам старого короля. Сощурив глаза, кошка посмотрела на больного короля, поджала лапки и повела рассказ про то, как была у нее мельница, как отнял ее черный кот, и про дочерей, что отказались от нее, и про жестоких мальчишек. И обо всем она вспоминала без злобы, без вражды и страдания. Король слушал ее и дивился, как это можно так легко вспоминать о мучениях, и слезы тихо навернулись ему на глаза, как теплая синеватая радость зимы, которая исходит от убеленного снегом сада и нежно ласкает лоб. Да, да, до сих пор он не знал, что страдания могут так невесомо и беззвучно порхать, словно белые снежинки, скрывающие глубоко под собой грязь измученной земли. Для него страдания были горечью и сделали жизнь непроглядной и горькой, потушили золотые люстры в залах и солнце в небе. У страданий были только шипы, и каждый шип находил его сердце. А теперь у него появились легкие белые крылья из цветов. И он мог плакать и улыбаться, как улыбаются снежинки над потонувшей в грязи землей."
Да, да, до сих пор он не знал, что страдания могут так невесомо и беззвучно порхать, словно белые снежинки, скрывающие глубоко под собой грязь измученной земли.
!!!!
"Ильза взяла мельничиху (это тот самый кот, у которого была мельница, то есть здесь была кошка - прим. Князевой) на руки, принесла в королевские покои и положила к ногам старого короля. Сощурив глаза, кошка посмотрела на больного короля, поджала лапки и повела рассказ про то, как была у нее мельница, как отнял ее черный кот, и про дочерей, что отказались от нее, и про жестоких мальчишек. И обо всем она вспоминала без злобы, без вражды и страдания. Король слушал ее и дивился, как это можно так легко вспоминать о мучениях, и слезы тихо навернулись ему на глаза, как теплая синеватая радость зимы, которая исходит от убеленного снегом сада и нежно ласкает лоб. Да, да, до сих пор он не знал, что страдания могут так невесомо и беззвучно порхать, словно белые снежинки, скрывающие глубоко под собой грязь измученной земли. Для него страдания были горечью и сделали жизнь непроглядной и горькой, потушили золотые люстры в залах и солнце в небе. У страданий были только шипы, и каждый шип находил его сердце. А теперь у него появились легкие белые крылья из цветов. И он мог плакать и улыбаться, как улыбаются снежинки над потонувшей в грязи землей."
Да, да, до сих пор он не знал, что страдания могут так невесомо и беззвучно порхать, словно белые снежинки, скрывающие глубоко под собой грязь измученной земли.
!!!!