Предрождественская шутка от испанцев
Ещё в понедельник, 9-го декабря, получила от испанской подруги часто пересылаемое в испанских сетях сообщение. Ведь в этот день в домах большинства испанцев уже стоят наряженные ёлки с огоньками, потому что традиционно дома их наряжают 8 декабря, в «лишний» выходной по случаю официально отмечаемого по всей стране Дня непорочного зачатия девы Марии, хотя в этом году он и пришелся на воскресенье.
Также во многих домах ставят и популярные в католицизме сценки рождения Христа, называемые Belén, то есть Вифлеем (и часто эти инсталляции, вертепы, изображают именно этот древний иудейский город вместе с его хижинами и дворцами, крестьянами и ремесленниками, королями и стражниками). Однако центральная часть белена - портал (он же - ясли, хлев) - обязательно присутствует на почетном месте и изображает святое семейство: новорожденный младенец Иисус, мать его дева Мария, святой Иосиф, обязательными для традиционного вертепа также считаются животные (мул, ослик, вол, куры) и три волхва. И вот, собственно, шутка.
Фото из соцсетей
Под картинкой следующий текст. Переведём?
Ya tengo el belén instalado es inclusivo y laico, no hay animales para evitar el maltrato animal, la virgen tampoco está porque las feministas creen que es explotación de la imagen de la mujer y hay que respetar la diversidad, San José tampoco está porque el sindicato de carpinteros tampoco lo autorizó. el niño Jesús tampoco está porque primero tiene que decidir si quiere ser niño, niña, niñe, neñu u otra cosa e imponerle el género sería machista, tampoco están los reyes porque la monarquía sería tomar partido político, se eliminó la paja para evitar incendios y porque no cumplía con la norma europea. Solo queda la cabaña porque está echa de madera reciclada de bosques que cumplen la normativa ambiental, no obstante mañana la saco por peligro de ocupación.
Я уже установила белен, он инклюзивный и светский, в нём нет животных, чтобы избежать жестокого обращения с животными, девы Марии тоже нет, потому что феменистки считают, что это эксплуатация женского изображения и надо уважать разнообразие. Святого Иосифа также нет, потому что профсоюз плотников не дал своего разрешения. Младенец Иисус тоже отсутствует, потому что сначала он должен определиться, мальчик он, или девочка, или оно, или они (в оригинале на испанском смешнее, пародия на инклюзивный язык), или ещё что-нибудь, а навязывать ему пол - это сексизм. Волхвов (королей) тоже нет, потому что монархия должна следовать политической партии. Я убрала солому, чтобы избежать пожаров и потому что она не соответствует европейским нормам. Остаётся только хижина, потому что она сделана из переработанной древесины, происходящей из лесов, отвечающих требованиям окружающей среды, однако завтра я её уберу из-за опасности её незаконного заселения «окупасами».
Не вопринимайте всерьёз, это просто юмор. Вот и испанцы не воспринимают всерьёз, а просто смеются над некоторыми современными тенденциями.