А ларчик просто открывался
Итак, проверяем!
jrkorpa from Unsplash" title="Photo by jrkorpa from Unsplash" />
Photo by jrkorpa from Unsplash
Сначала мы дулали «хорошую мину при плохой игре», что по-испански будет Al mal tiempo, buena cara (в плохие времена с хорошим лицом). Зашифровала испанский вариант дважды, потому что tiempo - и «время», и «погода».
Затем разбирались во вкусах. Ведь «на вкус и цвет товарища нет», правда? А испанский вариант Nunca llueve a gusto de todos (дождь никогда не идёт на все вкусы, к всеобщей радости). Только что-то почти никто практически не видел эту загадку.
И, наконец, вчера мы говорили о хороших манерах. Посади свинью за стол, она и ноги за стол, гласит народная мудрость, а в испанском варианте dame donde me siente, que yo haré donde me acueste (дай мне где усесться, я там и улягусь).
Итак, осталось всего пара недель этой гонки. Пытаюсь из последних сил. Помогайте! :))