Тайное становится явным
Вчера не успела опубликовать отгадки, а сегодняшний пост вышел с невидимой картинкой. А всё дело в том, что внезапно редактор ЖЖ выставил приватные настройки на загруженные изображения (даже не предупредив). Поэтому будем считать, что его не было. Удалю и заново выложу вскоре. А пока разберемся, что там у нас было в предыдущих загадках.
А там мы сначала выясняли, что важнее, ум (сноровка, ловкость, хитрость) или сила. Испанский вариант Más vale maña que fuerza (хитрость - или ловкость, сноровка - важнее силы, дословно «больше стоит»). Поэтому я её зашифровала в двух вариантах, чтобы уж наверняка. :)
Вообще очень люблю эту поговорку, потому что её очень любят в Арагоне, ведь maña - это не только хитрость и ловкость, но и название жительницы Арагона, ну как «москвичка» или «калужанка». А арагонские женщины совершили множество подвигов во время обороны Сарагосы от Наполеоновских войск, и им даже воздвигнут Пантеон героинь в Сарагосе.
Ну а русский вариант «Сила есть - ума не надо» не составило труда угадать.
Вторая поговорка - Hacer una montaña de un grano de arena (строить гору из одной песчинки), ну а русский вариант «делать (или иногда раздувать) из мухи слона» угадали все!
А сейчас следом опубликую заново неудачную сегодняшнюю попытку.