Мой осенний проект. Поговорка 1

[y_xylu]

Начинаю свой проект #91деньпроекта в рамках марафона #осеньосень . Придумался такой формат в виде загадок-ребусов, в которых смайликами зашифрована какая-либо испанская поговорка, пословица или устойчивое выражение (фразеологизм). Такое развлечение уже несколько лет ходит по испанским соцсетям. Как правило, эти выражения имеют полные или частичные

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Лингвистика, Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[solncelitva]

Дарёному коню в зубы не смотрят

[y_xylu]

Спасибо! ))

[nadiyafeja]

Первое, что на ум пришло - это " Тут и конь не валялся" =)) Но увидев зуб, поняла, что это "Дарёному коню в зубы не смотрят"=)

[y_xylu]

Спасибо! )

[ignat_dvornik]

Дареному коню в зубы не смотрят!

[y_xylu]

Спасибо! )

[ignat_dvornik]

агась... а дословный перевод испанского аналога будет?

[y_xylu]

Конечно!

[octavia555]

Какой шикарный вариант проекта!

Дарёному коню в зубы не смотрят. Неужели в испанском варианте тоже зубы? У французов, знаю, на уздечку не смотрят.

[y_xylu]

Спасибо! )
Завтра раскрою интригу. ))