7я
С папой обсуждаем:
- А когда Ванька из запоя выйдет?
- Завтра обещал.
- Ну обещал, значит выйдет
У брата друг из Армии вернулся - сегодня сам гонял в Н-сиб встречать его на вокзале, а вчера на глазах у изумленной публики у меня покупал 2 ящика водки. Ну а чем еще встречают друга из армии??? Вот вы в армии были??? а если бы были? Чем бы вы предпочли встречаться?? ;)
...
Алиска пришла вчера с проблемой - есть стихотворение на английском, есть подстрочник. Надо художественный перевод.
И тут меня прорвало - как я давай делиться ненужной, зачем-то хранящейся в глубинах сознания информацией. О ямбе и хорее, о строках, о размере, о рифме... У меня по английскому всегда - нот андестенд, но художественный перевод... я вас умоляю - самое любимое! Это же и задача и творчество. два в один.
И за 3 минуты ей (ну или за 10) художественно перевела ей про то как я люблю всех зверей на земле. (копия сохранилась у Алисы, а Алиса сейчас спит. потом. если будете настаивать.)
О том, что я, по мнению моей дочери, крута я узнала к концу стихотворения. Алиса смотрела восхищенно-жалостливо:
- Мам... Кто лучше всех напишет - на конкурс пойдет...
... эх...
- Ладно.. испорчу тебе последнюю строчку.
И испортила. Хотя вот сегодня... Сегодня, кажется, что последняя строчка была лучше всего.
- А когда Ванька из запоя выйдет?
- Завтра обещал.
- Ну обещал, значит выйдет
У брата друг из Армии вернулся - сегодня сам гонял в Н-сиб встречать его на вокзале, а вчера на глазах у изумленной публики у меня покупал 2 ящика водки. Ну а чем еще встречают друга из армии??? Вот вы в армии были??? а если бы были? Чем бы вы предпочли встречаться?? ;)
...
Алиска пришла вчера с проблемой - есть стихотворение на английском, есть подстрочник. Надо художественный перевод.
И тут меня прорвало - как я давай делиться ненужной, зачем-то хранящейся в глубинах сознания информацией. О ямбе и хорее, о строках, о размере, о рифме... У меня по английскому всегда - нот андестенд, но художественный перевод... я вас умоляю - самое любимое! Это же и задача и творчество. два в один.
И за 3 минуты ей (ну или за 10) художественно перевела ей про то как я люблю всех зверей на земле. (копия сохранилась у Алисы, а Алиса сейчас спит. потом. если будете настаивать.)
О том, что я, по мнению моей дочери, крута я узнала к концу стихотворения. Алиса смотрела восхищенно-жалостливо:
- Мам... Кто лучше всех напишет - на конкурс пойдет...
... эх...
- Ладно.. испорчу тебе последнюю строчку.
И испортила. Хотя вот сегодня... Сегодня, кажется, что последняя строчка была лучше всего.