Комплекс МЭК 60947: ошибки в названиях стандартов
В названиях комплекса ГОСТ IEC 60947 и входящих в его состав стандартов допущены ошибки (см. http://y-kharechko.livejournal.com/30356.html ). В стандартах комплекса ГОСТ IEC 60947 использованы неправильные названия стандартов комплекса МЭК 60947 (см. http://y-kharechko.livejournal.com/19292.html ).
На сайте ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ» (см. http://www.standards.ru/ ) опубликован каталог документов МЭК (см. http://www.standards.ru/catalog/mec.aspx ), в котором названия документов приведены на русском языке. При этом допущено большое число ошибок. Рассмотрим названия стандартов комплекса МЭК 60947 (см. http://www.standards.ru/doc.aspx?control=&search=60947&sort= ASC&catalogid=mec&classid=-1&s=Действует ) и сравним их с названиями стандартов, опубликованными на сайте МЭК (см. http://www.iec.ch/dyn/www/f?p=103:105:0::::FSP_SEARCH_ORG_ID,FSP_SEARCH_AND,FSP_SEARCH_QUOTE,FSP_SEARCH_OR,FSP_SEARCH_NONE,FSP_SEARCH_DOCREF,FSP_SEARCH_STAGECODE,FSP_SEARCH_HEAD,FSP_SEARCH_TYPE,FSP_SEARCH_PUBPROJREF,FSP_SEARCH_DATERANGE,FSP_SEARCH_DATEFROM,FSP_SEARCH_DATETO,FSP_REQUEST:,,,,,,,IEC,,60947,0,,,456#1 ). Ошибки и отличия в названиях стандартов выделены полужирным шрифтом. Ниже приведены только последние редакции стандартов, включающие в себя все изменения.
МЭК 60947-1:2014
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные. Часть 1. Общие правила
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 1: General rules
МЭК 60947-2:2016
Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 2. Автоматические выключатели
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 2: Circuit-breakers
МЭК 60947-3:2015
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные. Часть 3. Выключатели, разъединители, выключатели-разъединители и блоки предохранителей
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 3: Switches, disconnectors, switch-disconnectors and fuse-combination units
МЭК 60947-4-1:2012
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные. Часть 4-1. Контакторы и пускатели электродвигателей. Электромеханические контакторы и пускатели электродвигателей
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 4-1: Contactors and motor-starters - Electromechanical contactors and motor-starters
МЭК 60947-4-2:2011
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные. Часть 4-2. Контакторы и пускатели электродвигателей. Полупроводниковые контроллеры и пускатели для электродвигателей переменного тока
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 4-2: Contactors and motor-starters - AC semiconductor motor controllers and starters
МЭК 60947-4-3:2014
Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 4-3. Контакторы и пускатели электродвигателей. Полупроводниковые контроллеры и контакторы переменного тока для нагрузок, отличных от нагрузок двигателей
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 4-3: Contactors and motor-starters - AC semiconductor controllers and contactors for non-motor loads
МЭК 60947-5-1:2016
Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 5-1. Аппараты и коммутационные элементы цепей управления. Электромеханические устройства цепей управления
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-1: Control circuit devices and switching elements - Electromechanical control circuit devices
МЭК 60947-5-2:2012
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные. Часть 5-2. Устройства и коммутационные элементы цепей управления. Бесконтактные переключатели
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-2: Control circuit devices and switching elements - Proximity switches
МЭК 60947-5-3:2013
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные. Часть 5-3. Устройства и коммутационные элементы цепей управления. Требования к близко расположенным устройствам с определенным поведением в условиях отказа
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-3: Control circuit devices and switching elements - Requirements for proximity devices with defined behaviour under fault conditions (PDDB)
МЭК 60947-5-4:2002
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные. Часть 5-4. Устройства и коммутационные элементы для цепей управления. Методы оценки рабочих характеристик контактов с низким электропотреблением. Специальные испытания
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-4: Control circuit devices and switching elements - Method of assessing the performance of low-energy contacts - Special tests
МЭК 60947-5-5:2016
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные. Часть 5-5. Устройства и коммутационные элементы цепей управления. Электрические устройства аварийной остановки с механической функцией фиксации
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-5: Control circuit devices and switching elements - Electrical emergency stop device with mechanical latching function
МЭК 60947-5-6:1999
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные. Часть 5-6. Устройства и коммутационные элементы цепей управления. Интерфейс постоянного тока для бесконтактных датчиков и переключающих усилителей (NAMUR)
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-6: Control circuit devices and switching elements - DC interface for proximity sensors and switching amplifiers (NAMUR)
МЭК 60947-5-7:2003
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные. Часть 5-7. Устройства и коммутационные элементы цепей управления. Требования к бесконтактным приборам с аналоговым выходом
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-7: Control circuit devices and switching elements - Requirements for proximity devices with analogue output
МЭК 60947-5-8:2006
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные. Часть 5-8. Устройства и коммутационные элементы цепей управления. Трехпозиционные переключатели
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-8: Control circuit devices and switching elements - Three-position enabling switches
МЭК 60947-5-9:2006
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные. Часть 5-9. Устройства и коммутационные элементы цепей управления. Коммутаторы скорости потока
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-9: Control circuit devices and switching elements - Flow rate switches
МЭК 60947-6-1:2013
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные. Часть 6-1: Многофункциональное оборудование. Оборудование для переключения без разрыва питания
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 6-1: Multiple function equipment - Transfer switching equipment
МЭК 60947-6-2:2007
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные. Часть 6-2. Многофункциональная аппаратура. Коммутационные устройства (или аппаратура) управления и защиты (CPS)
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 6-2: Multiple function equipment - Control and protective switching devices (or equipment) (CPS)
МЭК 60947-7-1:2009
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные. Часть 7-1. Вспомогательная аппаратура. Клеммные колодки для медных проводников
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 7-1: Ancillary equipment - Terminal blocks for copper conductors
МЭК 60947-7-2:2009
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные. Часть 7-2. Вспомогательная аппаратура. Раздел 2. Клеммные колодки с защитным проводом для медных проводников
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 7-2: Ancillary equipment - Protective conductor terminal blocks for copper conductors
МЭК 60947-7-3:2009
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные. Часть 7-3. Вспомогательная аппаратура. Требования безопасности к колодке выводов для плавких предохранителей
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 7-3: Ancillary equipment - Safety requirements for fuse terminal blocks
МЭК 60947-7-4:2013
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные. Часть 7-4. Вспомогательная аппаратура. Терминальные блоки РСВ для медных проводников
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 7-4: Ancillary equipment - PCB terminal blocks for copper conductors
МЭК 60947-8:2011
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные. Часть 8. Блоки управления для встроенной термической защиты для вращающихся электрических машин
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 8: Control units for built-in thermal protection (PTC) for rotating electrical machines
Заключение. ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ» следует исправить названия стандартов комплекса МЭК 60947, поскольку их используют в межгосударственных и национальных стандартах.
На сайте ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ» (см. http://www.standards.ru/ ) опубликован каталог документов МЭК (см. http://www.standards.ru/catalog/mec.aspx ), в котором названия документов приведены на русском языке. При этом допущено большое число ошибок. Рассмотрим названия стандартов комплекса МЭК 60947 (см. http://www.standards.ru/doc.aspx?control=&search=60947&sort= ASC&catalogid=mec&classid=-1&s=Действует ) и сравним их с названиями стандартов, опубликованными на сайте МЭК (см. http://www.iec.ch/dyn/www/f?p=103:105:0::::FSP_SEARCH_ORG_ID,FSP_SEARCH_AND,FSP_SEARCH_QUOTE,FSP_SEARCH_OR,FSP_SEARCH_NONE,FSP_SEARCH_DOCREF,FSP_SEARCH_STAGECODE,FSP_SEARCH_HEAD,FSP_SEARCH_TYPE,FSP_SEARCH_PUBPROJREF,FSP_SEARCH_DATERANGE,FSP_SEARCH_DATEFROM,FSP_SEARCH_DATETO,FSP_REQUEST:,,,,,,,IEC,,60947,0,,,456#1 ). Ошибки и отличия в названиях стандартов выделены полужирным шрифтом. Ниже приведены только последние редакции стандартов, включающие в себя все изменения.
МЭК 60947-1:2014
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные. Часть 1. Общие правила
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 1: General rules
МЭК 60947-2:2016
Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 2. Автоматические выключатели
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 2: Circuit-breakers
МЭК 60947-3:2015
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные. Часть 3. Выключатели, разъединители, выключатели-разъединители и блоки предохранителей
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 3: Switches, disconnectors, switch-disconnectors and fuse-combination units
МЭК 60947-4-1:2012
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные. Часть 4-1. Контакторы и пускатели электродвигателей. Электромеханические контакторы и пускатели электродвигателей
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 4-1: Contactors and motor-starters - Electromechanical contactors and motor-starters
МЭК 60947-4-2:2011
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные. Часть 4-2. Контакторы и пускатели электродвигателей. Полупроводниковые контроллеры и пускатели для электродвигателей переменного тока
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 4-2: Contactors and motor-starters - AC semiconductor motor controllers and starters
МЭК 60947-4-3:2014
Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 4-3. Контакторы и пускатели электродвигателей. Полупроводниковые контроллеры и контакторы переменного тока для нагрузок, отличных от нагрузок двигателей
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 4-3: Contactors and motor-starters - AC semiconductor controllers and contactors for non-motor loads
МЭК 60947-5-1:2016
Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 5-1. Аппараты и коммутационные элементы цепей управления. Электромеханические устройства цепей управления
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-1: Control circuit devices and switching elements - Electromechanical control circuit devices
МЭК 60947-5-2:2012
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные. Часть 5-2. Устройства и коммутационные элементы цепей управления. Бесконтактные переключатели
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-2: Control circuit devices and switching elements - Proximity switches
МЭК 60947-5-3:2013
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные. Часть 5-3. Устройства и коммутационные элементы цепей управления. Требования к близко расположенным устройствам с определенным поведением в условиях отказа
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-3: Control circuit devices and switching elements - Requirements for proximity devices with defined behaviour under fault conditions (PDDB)
МЭК 60947-5-4:2002
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные. Часть 5-4. Устройства и коммутационные элементы для цепей управления. Методы оценки рабочих характеристик контактов с низким электропотреблением. Специальные испытания
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-4: Control circuit devices and switching elements - Method of assessing the performance of low-energy contacts - Special tests
МЭК 60947-5-5:2016
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные. Часть 5-5. Устройства и коммутационные элементы цепей управления. Электрические устройства аварийной остановки с механической функцией фиксации
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-5: Control circuit devices and switching elements - Electrical emergency stop device with mechanical latching function
МЭК 60947-5-6:1999
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные. Часть 5-6. Устройства и коммутационные элементы цепей управления. Интерфейс постоянного тока для бесконтактных датчиков и переключающих усилителей (NAMUR)
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-6: Control circuit devices and switching elements - DC interface for proximity sensors and switching amplifiers (NAMUR)
МЭК 60947-5-7:2003
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные. Часть 5-7. Устройства и коммутационные элементы цепей управления. Требования к бесконтактным приборам с аналоговым выходом
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-7: Control circuit devices and switching elements - Requirements for proximity devices with analogue output
МЭК 60947-5-8:2006
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные. Часть 5-8. Устройства и коммутационные элементы цепей управления. Трехпозиционные переключатели
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-8: Control circuit devices and switching elements - Three-position enabling switches
МЭК 60947-5-9:2006
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные. Часть 5-9. Устройства и коммутационные элементы цепей управления. Коммутаторы скорости потока
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-9: Control circuit devices and switching elements - Flow rate switches
МЭК 60947-6-1:2013
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные. Часть 6-1: Многофункциональное оборудование. Оборудование для переключения без разрыва питания
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 6-1: Multiple function equipment - Transfer switching equipment
МЭК 60947-6-2:2007
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные. Часть 6-2. Многофункциональная аппаратура. Коммутационные устройства (или аппаратура) управления и защиты (CPS)
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 6-2: Multiple function equipment - Control and protective switching devices (or equipment) (CPS)
МЭК 60947-7-1:2009
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные. Часть 7-1. Вспомогательная аппаратура. Клеммные колодки для медных проводников
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 7-1: Ancillary equipment - Terminal blocks for copper conductors
МЭК 60947-7-2:2009
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные. Часть 7-2. Вспомогательная аппаратура. Раздел 2. Клеммные колодки с защитным проводом для медных проводников
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 7-2: Ancillary equipment - Protective conductor terminal blocks for copper conductors
МЭК 60947-7-3:2009
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные. Часть 7-3. Вспомогательная аппаратура. Требования безопасности к колодке выводов для плавких предохранителей
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 7-3: Ancillary equipment - Safety requirements for fuse terminal blocks
МЭК 60947-7-4:2013
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные. Часть 7-4. Вспомогательная аппаратура. Терминальные блоки РСВ для медных проводников
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 7-4: Ancillary equipment - PCB terminal blocks for copper conductors
МЭК 60947-8:2011
Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные. Часть 8. Блоки управления для встроенной термической защиты для вращающихся электрических машин
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 8: Control units for built-in thermal protection (PTC) for rotating electrical machines
Заключение. ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ» следует исправить названия стандартов комплекса МЭК 60947, поскольку их используют в межгосударственных и национальных стандартах.