Стандарт МЭК 60364-5-57: некоторые ошибки проекта
В настоящее время обсуждается проект нового стандарта МЭК 60364-5-57 «Низковольтные электрические установки. Часть 5: Выбор и монтаж электрического оборудования. Глава 57. Стационарные вторичные батареи», в котором допущены ошибки. Рассмотрим некоторые ошибки проекта международного стандарта, а также предложения по их устранению, сформулированные при его обсуждении (документ 64/2161/CD - проект комитета).
Ошибки начинаются в названии стандарта МЭК 60364-5-57 «Low-voltage electrical installations - Part 5: Selection and erection of electrical equipment - Clause 57: Stationary secondary batteries», которое оформлено в ином стиле, чем принято сейчас - Часть 5-57 (Part 5-57).
В подразделе 57.6 «Protection against electric shock» проекта стандарта МЭК 60364-5-57, в частности, указано:
57.6.1 General
One or more of the following measures shall be selected:
- ”protection by automatic disconnection of supply”;
- ”protection by use of class II equipment or by equivalent insulation”;
- ”protection by Safety Extra-Low Voltage (SELV) or Protective Extra-Low Voltage (PELV)”.
Названия двух последних мер защиты следует привести в соответствие с их названиям в стандарте МЭК 61140 (информацию о стандарте см. http://y-kharechko.livejournal.com/17247.html , http://y-kharechko.livejournal.com/33005.html , http://y-kharechko.livejournal.com/17759.html , http://y-kharechko.livejournal.com/18014.html , http://y-kharechko.livejournal.com/18377.html ):
6.3 Protection by double or reinforced insulation;
6.7 Protection by SELV system;
6.8 Protection by PELV system.
В требованиях п. 57.6.1 и 57.9.1.5 использовано словосочетание «неквалифицированное лицо» («non-skilled person» и «unqualified person»), которое следует заменить термином «обычное лицо» («ordinary person»). Этот термин в стандарте МЭК 61140 определён следующим образом: лицо, которое не является ни квалифицированным лицом, ни обученным лицом (person who is neither a skilled person nor an instructed person).
Пункт 57.6.5 в проекте стандарта МЭК 60364-5-57 назван кратко: «SELV or PELV». Учитывая, что в стандарте МЭК 61140 используют понятия «система БСНН» и «система ЗСНН», этот пункт следует поименовать так: «SELV system or PELV system».
В п. 57.7.1 проекта стандарта МЭК 60364-5-57 использован жаргон «фидер» («feeder»). Однако низковольтные электроустановки состоят из нескольких распределительных и конечных электрических цепей. Поэтому упомянутый жаргон следует заменить терминами «распределительная цепь», «конечная цепь» и «электрическая цепь» («distribution circuit», «final circuit» и «electrical circuit»), применив их по смыслу требований.
На рисунках 2 и А.2 проекта стандарта МЭК 60364-5-57 не обозначены точками соединения между проводниками, а также присоединения защитных проводников к открытым проводящим частям. Поэтому рисунки следует исправить.
Заключение. Если предложения по уточнению терминологии проекта стандарта МЭК 60364-5-57 будут учтены, он станет качественным нормативным документом. Его терминология будет лучше согласована с терминологией и требованиями стандартов комплекса МЭК 60364 «Низковольтные электроустановки».
Ошибки начинаются в названии стандарта МЭК 60364-5-57 «Low-voltage electrical installations - Part 5: Selection and erection of electrical equipment - Clause 57: Stationary secondary batteries», которое оформлено в ином стиле, чем принято сейчас - Часть 5-57 (Part 5-57).
В подразделе 57.6 «Protection against electric shock» проекта стандарта МЭК 60364-5-57, в частности, указано:
57.6.1 General
One or more of the following measures shall be selected:
- ”protection by automatic disconnection of supply”;
- ”protection by use of class II equipment or by equivalent insulation”;
- ”protection by Safety Extra-Low Voltage (SELV) or Protective Extra-Low Voltage (PELV)”.
Названия двух последних мер защиты следует привести в соответствие с их названиям в стандарте МЭК 61140 (информацию о стандарте см. http://y-kharechko.livejournal.com/17247.html , http://y-kharechko.livejournal.com/33005.html , http://y-kharechko.livejournal.com/17759.html , http://y-kharechko.livejournal.com/18014.html , http://y-kharechko.livejournal.com/18377.html ):
6.3 Protection by double or reinforced insulation;
6.7 Protection by SELV system;
6.8 Protection by PELV system.
В требованиях п. 57.6.1 и 57.9.1.5 использовано словосочетание «неквалифицированное лицо» («non-skilled person» и «unqualified person»), которое следует заменить термином «обычное лицо» («ordinary person»). Этот термин в стандарте МЭК 61140 определён следующим образом: лицо, которое не является ни квалифицированным лицом, ни обученным лицом (person who is neither a skilled person nor an instructed person).
Пункт 57.6.5 в проекте стандарта МЭК 60364-5-57 назван кратко: «SELV or PELV». Учитывая, что в стандарте МЭК 61140 используют понятия «система БСНН» и «система ЗСНН», этот пункт следует поименовать так: «SELV system or PELV system».
В п. 57.7.1 проекта стандарта МЭК 60364-5-57 использован жаргон «фидер» («feeder»). Однако низковольтные электроустановки состоят из нескольких распределительных и конечных электрических цепей. Поэтому упомянутый жаргон следует заменить терминами «распределительная цепь», «конечная цепь» и «электрическая цепь» («distribution circuit», «final circuit» и «electrical circuit»), применив их по смыслу требований.
На рисунках 2 и А.2 проекта стандарта МЭК 60364-5-57 не обозначены точками соединения между проводниками, а также присоединения защитных проводников к открытым проводящим частям. Поэтому рисунки следует исправить.
Заключение. Если предложения по уточнению терминологии проекта стандарта МЭК 60364-5-57 будут учтены, он станет качественным нормативным документом. Его терминология будет лучше согласована с терминологией и требованиями стандартов комплекса МЭК 60364 «Низковольтные электроустановки».