Ли Бо (791-762)
С ВИНОМ В РУКЕ ВОПРОШАЮ ЛУНУ
С тех пор как явилась в небе Луна -
Сколько прошло лет?
Отставив кубок, спрошу ее -
Может быть, даст ответ.
Никогда не взберешься ты на Луну,
Что сияет во тьме ночной.
А Луна - куда бы ты ни пошёл -
Последует за тобой.
Как летящее зеркало, заблестит
У дворца Бессмертных она.
И сразу тогда исчезает мгла -
Туманная пелена.
Ты увидишь, как восходит Луна
На закате, в вечерний час.
А придет рассвет - не заметишь ты,
Что уже ее свет погас.
Белый заяц* на ней лекарство толчёт.
И сменяет зиму весна.
И Чанъэ в одиночестве там живет -
И вечно так жить должна.
Мы не можем теперь увидеть, друзья,
Луну древнейших времен.
Но предкам нашим светила она
Выплыв на небосклон.
Умирают в мире люди всегда -
Бессмертных нет среди нас.
Но люди всегда любовались Луной,
Как я любуюсь сейчас.
Я хочу, чтобы в эти часы, когда
Я слагаю стихи за вином, -
Отражался сияющий свет Луны
В золоченом кубке моем.
* (Белый заяц.- По древней легенде, Чан-э, жена легендарного стрелка из лука Хоу-и, похитила у мужа снадобье бессмертия, вкусив которого улетела на луну, где живет белый заяц, толкущий в ступе снадобье бессмертия.)
(Перевод В.М. Алексеева)
