Про настоящую любовь
Раз уж День святого Валентина, решил тоже написать про настоящую любовь.
Помню, когда учился на первом или втором курсе университета, двоюродный брат, тоже студент, организовывал тусовки на прекрасной, хотя и полузаброшенной базе отдыха на Днепре.
Река, пляж, сосны, толпы студентов… красота.
Во время одной из таких тусовок познакомился с прекрасной девушкой. Разговор завязался о кино (о чем еще со мной можно поговорить).
И тут выяснилось что мы просто без ума от одного и того же фильма - «Настоящая любовь».
И буквально накануне, и я и она его как раз пересмотрели.
Принялись обсуждать любимые сцены….
Я рассказал, что в восторге от эпизода с диалогом Денниса Хоппера и Кристофера Уокена. Когда прижатый макаронниками, понимающий что уже обречен персонаж Хоппера, курит свою последнюю сигарету, и толкает эпическую речь о том, что сицилийцы произошли от нигеров, потому что в средние века Сицилия была завоевана маврами, а значит Кристофер Уокен, он наполовину баклажан, ведь его прапрабабку трахали негры…
…Написанный Квентином Тарантино, поставленный Тони Скоттом, и разыгранный Хоппером и Уокеном эпизод, это золотой фонд мирового кинематографа, и одна из лучших диалоговых сцен в истории кино.
…Девушка слушала мою длинную и пламенную тираду обо всем этом, с некоторым недоумением, и кажется, не вполне понимала, о чем речь. Выслушав мой рассказ она заметила, что ей все же больше нравится сцена, в которой танцует Хью Грант…. здесь уже настала моя очередь недоумевать.
В общем, стоит внимательнее относиться к нюансам перевода, и никогда не путать «Настоящую любовь» (True Romance) и «Реальную любовь» (Love Actually).
В первом случае перед нами знаковая вершина кинематографа 90-х… Да и вообще считаю эту написанную Тарантино, историю любви отмороженного киномана и несостоявшейся проститутки, одной из лучших романтических историй ever…
Во втором же случае - приторно-ванильно-сахарная хрень (которая впрочем, стоить признать, тоже по-своему стала культовой).
Так или иначе, остерегайтесь подделок, ищите «Настоящую любовь».