[Translation] TV Pia - August 2011 (Yuto x Yuri Part & Yamada x Daiki Part)
TV Pia - August 2011
YutoRi NakaChii Talk
(Yuto x Yuri)
Tiếng Việt
Nakajima Yuto 「Chinen-chan dễ thương. Lúc ở trường lúc nào mình cũng ở với nhau cả,
chuyện đó thật tốt ha. Gần đây thì tớ giống như là Quản gia của Chinen vậy nhỉ?
Nào là chuyện lấy rồi trộn Salad nè rồi cả việc che dù cho cậu nữa.
Vậy thì từ nay vì Chinen đáng yêu thì chuyện gì tớ cũng làm cho cậu hết, OVER!」
Chinen Yuri「Yutii! Hễ mà tớ muốn dính lấy Yamachan
chơi đùa với cậu ấy thì cậu chắc sẽ hỏi là:
"Sao không phải là tớ chứ?" (cười).
Yutii với vẻ mặt ghen tị như thế thật là đáng yêu
nên làm tớ cũng thấy vui nữa!
Thật sự là thích cậu lắm đó! Mình kết hôn nhé!」
English
Nakajima Yuto「Cute Chinen-chan! When we are in school we're always together,
it's good ne~ Recently, I look like Chinen's butler, right?
About picking and giving Salad for you
and also hold the umbrella for you as well.
So from now on, 'cause of a cute Chinen-chan I will do everything for you, OVER!」
Chinen Yuri「Yutii! When I want to stick Yamachan
and play with him, you would ask me: "Why it isn't me?" (laugh).
Yutii with envy face likes that is cute and make me always feel happy!
I really like you! Let's get married!」
AriYama DaiSuke Talk
(Daiki x Ryosuke)
Tiếng Việt
Yamada Ryosuke「Alô Daichan à? Em rất kết bàn chân bé tí của anh đó (cười). Vừa nãy, Daichan có nói là "Bàn chân mình nhỏ quá đi hà!" xong rồi anh hỏi mượn đôi giày cao gót của một cô nhân viên nữ và mang thử vào đúng không nè! Dài chừng 24 cm ha! Em rất yêu những nét đáng yêu ấy của anh!」
Daiki Arioka「Alô, Yamada ới? Cái áo thun với áo có nón
mà anh nhận được hôm sinh nhật ấy,
chúng dễ thương ghê luôn
nhưng mà anh lại không biết chọn quần nào cho nó hợp cả.
Thế nên lần này mình cùng nhau đi mua nhé!」
English
Yamada Ryosuke「Hello Daichan? I really love your tiny feet (laugh). Earlier, Daichan said that "My feet are small!" and you asked a Women Staff to let you borrow her high heel right then you tried it out, right! It's about 24 centimetre na~ I love those cute point of you!」
Daiki Arioka「Hello, Yamada? T-shirt and parker
that I received on my birthday were super cute
but I don't know which pants will suit with them,
so this time let's go to buy one!」
Note: I correct the mistake that Daichan's feet are tiny not Daichan's legs are short.
I'm very sorry for my mistake >///< Gomen ne~
Next time, I'll try my best ^^
Special thank to Arisu_chan for correct my mistake ne~
It's very nice of you :"> Chuz~
Translated by y_a_h
If you want to re-post or re-trans please ask me first ^^ Thanks :x
Credit when you take it to post on your own blog, livejournal, facebook,...
Thank maofish69 @ Weibo for the raw pics ^^
Mình dịch bài này trong khi bấn loạn YutoRi và AriYama >////<
Đây là lần đầu mình tự dịch bằng tiếng Nhật nên có gì sai sót mong các bạn góp ý nha :">
Sẽ cố gắng làm luôn template khi có báo HD :"D
Cám ơn đã đọc bài dịch này :x Comments are love :*
I translated this when I was super crazy about YutoRi and AriYama >////<
This is the first time I translated from Japanese so if there are mistakes please tell me to correct ne :">
I will do the template when I get the HD magazine :"D
Thanks for reading :x Comments are love :*