История песни группы OPUS «Live is Life» (1984 год)
«- Вот звезда упала с неба, загадал себе мопед.
А пока смотрел на небо кто-то спёр велосипед.
Жизнь есть жизнь...» (с.) Команда КВН "ХАИ"
История навязчивого напева «Лайв ис лайф! На-на, на-на-на!» началась в 1984 году, когда австрийская группа OPUS готовилась праздновать своё 11-летие.
И вот, в преддверии юбилея, музыканты решили сделать своим фанатам своеобразный подарок - написать песню, изначально рассчитанную на совместное исполнение вместе с публикой. Мелодия будущего хита пришла в голову гитариста Эвальда Пфлегера, когда он отдыхал на пляже Ибицы. И, хотя гитары под рукой не было, забыть столь заразительный мотив было трудно. Песню доводила до ума вся группа, поэтому авторские права зачислили и на других её членов - Курта Рене Плиснира (клавишные), Гюнтера Грасмука (барабаны), Ники Грубера (бас) и Хервига Рюдиссера (вокал).
«Live is Life», как и планировалось, была представлена публике на юбилейном концерте, который проходил 2 сентября 1984 г. на стадионе австрийского города Оберварт (говорят, там собралось аж пять тысяч человек). Причём песню решили сразу же там и записать, чтобы сохранить её концертный дух. Однако во время записи случился казус - по чьему-то недосмотру закончилась магнитофонная плёнка, и «Live is Life» пришлось исполнять второй раз. Но нет худа без добра. К этому времени публика уже разучила песню, поэтому хлопала и пела так слаженно, что «Live is Life» стала, чуть ли, не образцовым примером концертной записи.
Что касается текста и содержания песни, то многие слушатели до сих пор путаются и поют не «Live is Life» («Жить - это жизнь» или «Живое - это жизнь»), а «Life is Life» («Жизнь есть жизнь»). Судя по всему, авторы не закладывали в оригинальное название какой-то особо глубокий смысл. Речь в тексте шла о преданности группы сцене и энергетическом обмене со своей публикой. А словечко «Live» было призвано подчеркнуть то, что песня рассчитана на «живое» исполнение.
«Live is Life» вошла в одноименный концертный альбом группы 1984 года, а также была включена бонусом в студийный альбом «Up And Down», когда его переиздавали для Канады и США. Разумеется, песню выпустили синглом, и в 1985 году она начинает штурмовать чарты по всему миру.
Первой пала континентальная Европа - «Live is Life» стала №1 в Австрии, Германии, Франции и Швеции. Затем пришло время Великобритании (№6), Канады (№1) и, наконец, США (№32). Для австрийской поп-музыки попадание в американские чарты стало настоящим прорывом. Успех OPUS смог превзойти только австриец Фалько со своим «Амадеусом», которые заслуживают отдельной статьи.
Для раскрутки по всяческим «MTV» на «Life is Life» был снят смешной клип про объединяющую силу музыку. Там показано, как злобные панки, изначально настроенные по отношению к песне резко отрицательно, в итоге тоже не смогли устоять перед её энергетикой.
Click to viewВ СССР «Live is Life» стала безумно популярной и без всяких хит-парадов. У меня даже существует подозрение, что свою песню «Сто друзей» с хоровым «О-о, о-о, на-на-на-на-на!» Игорь Николаев сочинял для Аллы Пугачёвой с явной оглядкой на австрийский хит.
ПЕРЕВОД ПЕСНИ:
Жизнь как жизнь
На-на-на-на-на
На-на-на-на-на (и все вместе!)
На-на-на-на-на
На-на-на-на-на
Жизнь (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Ла-ба-даб-даб-даб, жизнь! (на-на-на-на-на)
Жизнь! (на-на-на-на-на)
Когда мы прикладываем усилия,
Мы отдаем самое лучшее.
Каждую минуту каждого часа
Не думайте ни о чём другом!
Вы все обретаете эту мощь,
Вы получаете самое лучшее.
И когда каждый выкладывается по полной,
Он напевает какую-то песню.
Это жизнь! (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Ла-ба-даб-даб-даб, жизнь! (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь, когда мы все ощущаем эту силу,
Жизнь как жизнь, ну, давайте же, танцуйте!
Жизнь как жизнь, когда ты чувствуешь других людей,
Жизнь как жизнь, когда ты чувствуешь свою группу.
Когда мы прикладываем усилия,
Мы отдаем самое лучшее.
Каждую минуту каждого часа
Не думайте ни о чём другом!
Вы все обретаете эту мощь,
Вы получаете самое лучшее.
И когда каждый выкладывается по полной,
Он напевает какую-то песню.
Это жизнь! (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Ла-ба-даб-даб-даб, жизнь! (на-на-на-на-на)
Жизнь! (на-на-на-на-на)
(на-на-на-на-на)
(на-на-на-на-на)
(на-на-на-на-на)
Жизнь! (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Ла-ба-даб-даб-даб, жизнь! (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Когда всё заканчивается,
Вы кричите, что хотите продолжения.
Каждая минута нашего будущего -
Это уже воспоминание о прошлом.
Потому что мы все приложили усилия,
Мы постарались на славу -
Каждый из нас выложился по полной
И запел какую-то песню...
Жизнь как жизнь.