Николай Гоголь
"...Светского человека нечего винить, что он
не смыслит живописи; зато он смыслит в картах, знает толк в хорошем вине, в
лошадях, - зачем знать больше барину? Еще, пожалуй, как попробует того да
другого да пойдет умничать, тогда и житья от него не будет! Всякому свое,
всякий пусть занимается своим. По мне, уж лучше тот человек, который говорит
прямо, что он не знает толку, нежели тот, который корчит лицемера, говорит,
будто бы знает то, чего не знает, и только гадит да портит".
Николай Васильевич Гоголь
"Портрет"
"...A un hombre de mundo no se le puede reprochar su desconocimiento de la pintura. En cambio, entiende de naipes, conoce los buenos vinos y los caballos....¿Qué más necesirta saber un barin? Si se le ocurriera probar sus habilidades aquí y allá, empezaría a dárselas de entendido y nos amargaría la vida. A cada cual lo suyo y que cada uno se ocupe de lo que le incumbe. Para mí, preferible es la persona que confiesa sinceramente no entender alguna cosa y no el hipócrita que habla como entendido de algo que ignora y, con ello, no hace más que envilecerlo y estropearlo todo."
Trad. Isabel Vicente
не смыслит живописи; зато он смыслит в картах, знает толк в хорошем вине, в
лошадях, - зачем знать больше барину? Еще, пожалуй, как попробует того да
другого да пойдет умничать, тогда и житья от него не будет! Всякому свое,
всякий пусть занимается своим. По мне, уж лучше тот человек, который говорит
прямо, что он не знает толку, нежели тот, который корчит лицемера, говорит,
будто бы знает то, чего не знает, и только гадит да портит".
Николай Васильевич Гоголь
"Портрет"
"...A un hombre de mundo no se le puede reprochar su desconocimiento de la pintura. En cambio, entiende de naipes, conoce los buenos vinos y los caballos....¿Qué más necesirta saber un barin? Si se le ocurriera probar sus habilidades aquí y allá, empezaría a dárselas de entendido y nos amargaría la vida. A cada cual lo suyo y que cada uno se ocupe de lo que le incumbe. Para mí, preferible es la persona que confiesa sinceramente no entender alguna cosa y no el hipócrita que habla como entendido de algo que ignora y, con ello, no hace más que envilecerlo y estropearlo todo."
Trad. Isabel Vicente