So I finished reading Another Note, and I must say, it was quite awesome. Granted I saw large parts of the ending coming, but I'm just psychic like that, or something. However, I noticed multiple occurrences of what is probably my biggest pet peeve in writing -- 'till' as short for 'until'.
WTF, MELLO. THIS IS WHY YOU CAN'T BE L.
nica1287 has pointed out that that is the translator's error, though I'm still not convinced. Nonetheless, the translator can't be L either.