いいんですか?
I couldn't sleep at all last night, so once I finished watching Meine Liebe Wieder and found I didn't feel like switching over to another series (the end of MLW kinda messed up my head, I think understandably so), I decided that since I'd been finding it more or less impossible to find romanized RADWIMPS lyrics, let alone translated, I could kill a serious chunk of time attempting to romanize a song myself.
Well, I'll tell you. It sure killed a serious chunk of time.
When I finished, I realized, this is just going to sit on my harddrive, right? But what if other people go looking for the lyrics as well, and they can't find them romanized? They're going to feel kind of let down, right? So why not share what I came up with? Okay, the romanization's probably riddled with little mistakes, but I don't think I did an entirely awful job, and an honest effort's better than nothing at all, right?
If you notice any mistakes or inconsistancies in the lyrics, feel free to point them out. Like I said, I did this in place of sleeping, so I don't doubt I overlooked something. ^.^
RADWIMPS - いいんですか? (Ii n desu ka?)
いいんですか いいんですか
こんなに人を好きになっていいんですか?
いいんですか いいんですか
こんなに人を信じてもいいんですか?
Ii n desu ka Ii n desu ka
Konna ni hito wo suki ni natte ii n desu ka?
Ii n desu ka Ii n desu ka
Konna ni hito wo shinjite mo ii n desu ka?
大好物はね 鳥の唐揚げ
更に言えばうちのおかんが作る鳥のアンかけ
でもどれも勝てない お前にゃ敵わない
お前がおかずならば俺はどんぶりで50杯は
軽くご飯おかわりできるよ だけども んなこと言うと
「じゃあやってみて」とかってお前は言いだすけど
それはあくまでも例えの話でありまして
だどもやれと言われりゃ おいどんも男なわけで
富良野は寒いわけで お前が好きなわけで
ちょびっとでも分かってもらいたいわけで
ちなみに、オカズって 変な意味じゃないんで 嫌いにならないでね
Daikoubutsu wa ne Tori no kara age
Sara ni iu eba uchi no oka n da tsukuru tori no AN kake
Demo doremo katte nai Omae nya kanawanai
Omae ga okazu naraba ore wa donburi de go-juu bai wa
Karuku gohan okawari dekiru yo Dake demo N takoto iu to
"Jaa yatte mite" to katte omae wa gen idasu kedo
Sore wa akuma demo tatoe no hanashide arimashite
Dadomo yare to iuware rya Oido n mo otoko na wake de
Furano wa samui wage de Omae ga suki na wage de
Chobitto demo wakatte morai tai wake de
Chinami ni, OKAZU tte Hen na imi ja nai n de kirai ni naranai de ne
いいんですか いいんですか
こんなに人を好きになっていいんですか?
いいんですか いいんですか
こんなに人を信じてもいいんですか?
Ii n desu ka Ii n desu ka
Konna ni hito wo suki ni natte ii n desu ka?
Ii n desu ka Ii n desu ka
Konna ni hito wo shinjite mo ii n desu ka?
いいんですよ いいんですよ あなたが選んだ人ならば
いいんですよ いいんですよ あんたが選んだ道ならば
Ii n desu yo Ii n desu yo Anata ga era n da hito naraba
Ii n desu yo Ii n desu yo Anata ga era n da michi naraba
今まで俺は何回お前を泣かせたんだろう
それに比べて何回笑わせてやれたんだろう
Ima made ore wa nankai omae wo naku kase tandarou
Sore ni kurabete nankai warau wasate yare tandarou
更には嬉し泣きっていう合わせ技もお前は
持ち合わせているから余計分かんなくなんだよ
Sara ni wa ureshinaki tte iu auwase waza mo omae wa
Mochi au wasete iru kara yokei wakan nan da yo
「ごめんね」と「ありがとう」を繰り返せばいいんだよ
その比率は五分と五分に限りなく近いけど
例えば999999回ずつで最期の 瞬間を迎えたとしよう
「ありがとう」の勝ちはもう間違いない
必ずや到達するよ1000000回
だってさ だってさ だってだってだってさ
だって俺のこの世の最期の言葉はあなたに言う「ありがとう」
"Gomen ne" to "arigatou" wo kurikaesaba ii n da yo
Sono hiritsu wa gobu to gobu ni kagiri naku chikai kedo
Tatoeba kyuu-juu-kyuu-man-kyuu-sen-kyuu-hyaku-kyuu-juu-kyuu kai sutsu de saigo no Shunkan wo mukaeta toshiyou
"Arigatou" no kachi wa mou machigai nai
Kanarazuya toutau suru yo hyaku-man kai
Datte sa Datte sa Datte datte datte sa
Datte ore no konoyo no saigo no kotoba wa anata ni iu "arigatou"
いいんですか いいんですか
こんなに人を好きになっていいんですか?
いいんですか いいんですか
こんなにのめりこんじゃっていいんですか?
Ii n desu ka Ii n desu ka
Konna ni hito wo suki ni natte ii n desu ka?
Ii n desu ka Ii n desu ka
Konna ni nomeri konja tte ii n desu ka?
いいんですよ いいんですよ あなたが望んだ人ならば
いいんですよ いいんですよ あなたが望んだ道ならば
Ii n desu yo Ii n desu yo Anata ga nozomu n da hito naraba
Ii n desu yo Ii n desu yo Anata ga nozomu n da michi naraba
あなたといる意味を探したら 明日を生きる答えになったよ
明日を生きる意味を探したら あなたといる答えになったよ
Anata to iru imi wo sagashitara Asu wo ikiru kotae ni natta yo
Asu wo ikiru imi wo sagashitara Anata to iru kotae ni natta yo
いいんですか いいんですか
こんなに人を好きになっていいんですか?
いいんですか いいんですか
こんなに人を信じてもいいんですか?
Ii n desu ka Ii n desu ka
Konna ni hito wo suki ni natte ii n desu ka?
Ii n desu ka Ii n desu ka
Konna ni hito wo shinjite mo ii n desu ka?
いいんですよ いいんですよ あなたが愛した人ならば
いいんですよ いいんですよ
Ii n desu yo Ii n desu yo Anata ga aishita hito naraba
Ii n desu yo Ii n desu yo
いいんですか いいんですか
こんなに人を好きになっていいんですか?
いいんですか いいんですか
こんなに人を信じてもいいんですか?
Ii n desu ka Ii n desu ka
Konna ni hito wo suki ni natte ii n desu ka?
Ii n desu ka Ii n desu ka
Konna ni hito wo shinjite mo ii n desu ka?
いいんですよ いいんですよ あなたが選んだ人ならば
いいんですよ いいんですよ むしろそうであって欲しいんですよ
Ii n desu yo Ii n desu yo Anata ga era n da hito naraba
Ii n desu yo Ii n desu yo Mushiro sou deatte hoshii n desu yo
いいんですか いいんですか
こんなに人を好きになっていいんですか?
いいんですよ いいんですよ
あなたが選んだ人ならば
あなたが愛した人ならば
あなたが望んだ人ならば
Ii n desu ka Ii n desu ka
Konna ni hito wo suki ni natte ii n desu ka?
Ii n desu yo Ii n desu yo
Anata ga era n da hito naraba
Anata ga aishita hito naraba
Anata ga nozomu n da hito naraba
Credit where credit's due, of course. Kanji nicked from this site.
As I said before, please feel free to point out any inaccuracies. My knowledge of kanji isn't that great, and the only way I had to check was by listening to the song, very loudly. ^.^;
Well, I'll tell you. It sure killed a serious chunk of time.
When I finished, I realized, this is just going to sit on my harddrive, right? But what if other people go looking for the lyrics as well, and they can't find them romanized? They're going to feel kind of let down, right? So why not share what I came up with? Okay, the romanization's probably riddled with little mistakes, but I don't think I did an entirely awful job, and an honest effort's better than nothing at all, right?
If you notice any mistakes or inconsistancies in the lyrics, feel free to point them out. Like I said, I did this in place of sleeping, so I don't doubt I overlooked something. ^.^
RADWIMPS - いいんですか? (Ii n desu ka?)
いいんですか いいんですか
こんなに人を好きになっていいんですか?
いいんですか いいんですか
こんなに人を信じてもいいんですか?
Ii n desu ka Ii n desu ka
Konna ni hito wo suki ni natte ii n desu ka?
Ii n desu ka Ii n desu ka
Konna ni hito wo shinjite mo ii n desu ka?
大好物はね 鳥の唐揚げ
更に言えばうちのおかんが作る鳥のアンかけ
でもどれも勝てない お前にゃ敵わない
お前がおかずならば俺はどんぶりで50杯は
軽くご飯おかわりできるよ だけども んなこと言うと
「じゃあやってみて」とかってお前は言いだすけど
それはあくまでも例えの話でありまして
だどもやれと言われりゃ おいどんも男なわけで
富良野は寒いわけで お前が好きなわけで
ちょびっとでも分かってもらいたいわけで
ちなみに、オカズって 変な意味じゃないんで 嫌いにならないでね
Daikoubutsu wa ne Tori no kara age
Sara ni iu eba uchi no oka n da tsukuru tori no AN kake
Demo doremo katte nai Omae nya kanawanai
Omae ga okazu naraba ore wa donburi de go-juu bai wa
Karuku gohan okawari dekiru yo Dake demo N takoto iu to
"Jaa yatte mite" to katte omae wa gen idasu kedo
Sore wa akuma demo tatoe no hanashide arimashite
Dadomo yare to iuware rya Oido n mo otoko na wake de
Furano wa samui wage de Omae ga suki na wage de
Chobitto demo wakatte morai tai wake de
Chinami ni, OKAZU tte Hen na imi ja nai n de kirai ni naranai de ne
いいんですか いいんですか
こんなに人を好きになっていいんですか?
いいんですか いいんですか
こんなに人を信じてもいいんですか?
Ii n desu ka Ii n desu ka
Konna ni hito wo suki ni natte ii n desu ka?
Ii n desu ka Ii n desu ka
Konna ni hito wo shinjite mo ii n desu ka?
いいんですよ いいんですよ あなたが選んだ人ならば
いいんですよ いいんですよ あんたが選んだ道ならば
Ii n desu yo Ii n desu yo Anata ga era n da hito naraba
Ii n desu yo Ii n desu yo Anata ga era n da michi naraba
今まで俺は何回お前を泣かせたんだろう
それに比べて何回笑わせてやれたんだろう
Ima made ore wa nankai omae wo naku kase tandarou
Sore ni kurabete nankai warau wasate yare tandarou
更には嬉し泣きっていう合わせ技もお前は
持ち合わせているから余計分かんなくなんだよ
Sara ni wa ureshinaki tte iu auwase waza mo omae wa
Mochi au wasete iru kara yokei wakan nan da yo
「ごめんね」と「ありがとう」を繰り返せばいいんだよ
その比率は五分と五分に限りなく近いけど
例えば999999回ずつで最期の 瞬間を迎えたとしよう
「ありがとう」の勝ちはもう間違いない
必ずや到達するよ1000000回
だってさ だってさ だってだってだってさ
だって俺のこの世の最期の言葉はあなたに言う「ありがとう」
"Gomen ne" to "arigatou" wo kurikaesaba ii n da yo
Sono hiritsu wa gobu to gobu ni kagiri naku chikai kedo
Tatoeba kyuu-juu-kyuu-man-kyuu-sen-kyuu-hyaku-kyuu-juu-kyuu kai sutsu de saigo no Shunkan wo mukaeta toshiyou
"Arigatou" no kachi wa mou machigai nai
Kanarazuya toutau suru yo hyaku-man kai
Datte sa Datte sa Datte datte datte sa
Datte ore no konoyo no saigo no kotoba wa anata ni iu "arigatou"
いいんですか いいんですか
こんなに人を好きになっていいんですか?
いいんですか いいんですか
こんなにのめりこんじゃっていいんですか?
Ii n desu ka Ii n desu ka
Konna ni hito wo suki ni natte ii n desu ka?
Ii n desu ka Ii n desu ka
Konna ni nomeri konja tte ii n desu ka?
いいんですよ いいんですよ あなたが望んだ人ならば
いいんですよ いいんですよ あなたが望んだ道ならば
Ii n desu yo Ii n desu yo Anata ga nozomu n da hito naraba
Ii n desu yo Ii n desu yo Anata ga nozomu n da michi naraba
あなたといる意味を探したら 明日を生きる答えになったよ
明日を生きる意味を探したら あなたといる答えになったよ
Anata to iru imi wo sagashitara Asu wo ikiru kotae ni natta yo
Asu wo ikiru imi wo sagashitara Anata to iru kotae ni natta yo
いいんですか いいんですか
こんなに人を好きになっていいんですか?
いいんですか いいんですか
こんなに人を信じてもいいんですか?
Ii n desu ka Ii n desu ka
Konna ni hito wo suki ni natte ii n desu ka?
Ii n desu ka Ii n desu ka
Konna ni hito wo shinjite mo ii n desu ka?
いいんですよ いいんですよ あなたが愛した人ならば
いいんですよ いいんですよ
Ii n desu yo Ii n desu yo Anata ga aishita hito naraba
Ii n desu yo Ii n desu yo
いいんですか いいんですか
こんなに人を好きになっていいんですか?
いいんですか いいんですか
こんなに人を信じてもいいんですか?
Ii n desu ka Ii n desu ka
Konna ni hito wo suki ni natte ii n desu ka?
Ii n desu ka Ii n desu ka
Konna ni hito wo shinjite mo ii n desu ka?
いいんですよ いいんですよ あなたが選んだ人ならば
いいんですよ いいんですよ むしろそうであって欲しいんですよ
Ii n desu yo Ii n desu yo Anata ga era n da hito naraba
Ii n desu yo Ii n desu yo Mushiro sou deatte hoshii n desu yo
いいんですか いいんですか
こんなに人を好きになっていいんですか?
いいんですよ いいんですよ
あなたが選んだ人ならば
あなたが愛した人ならば
あなたが望んだ人ならば
Ii n desu ka Ii n desu ka
Konna ni hito wo suki ni natte ii n desu ka?
Ii n desu yo Ii n desu yo
Anata ga era n da hito naraba
Anata ga aishita hito naraba
Anata ga nozomu n da hito naraba
Credit where credit's due, of course. Kanji nicked from this site.
As I said before, please feel free to point out any inaccuracies. My knowledge of kanji isn't that great, and the only way I had to check was by listening to the song, very loudly. ^.^;