山田涼介のコ―デ
So this is my first attempt at translating something. It's absolutely horrible and I think I was maybe a little too literal, but whatever. It's Yamada's dress code (for a girl). Someone translated BEST's and I was hoping they would do 7's but they didn't, so out of stupidity I decided to try it myself. I think I translated this some time around winter break (Dec. '08). Why I decided to post it this late (or even post it at all) I still don't know.
There were three parts to it, top, bottom, and shoes/accesories but I only translated two. * means I'm not very sure about it.
Tops: I like girl’s garments like a T-shirt with a parka that give a neat and clean feeling. Any colors that match are OK*, however, colors such as white and gray together might be refreshing.
Shoes & Accessories: When we’re hanging out, if the foot is in pain, it’d be hard to walk*. Shoes like sneakers or pumps with small heels are good. As for accessories, I’d like/want small ones; one piercing in each ear and a necklace with a small charm to go with it. (Totally don’t get these last two lines, sorry!).
Before someone tells me "code" is ｺｰﾄﾞ not ｺｰﾃﾞ, I'd like to say that I re-typed exactly what was written on the scan (and if I didn't, then maybe it's time for me to get my eyes checked).