Yabu's JUMPaper 26/12/2010
Translated by aliciaswr
minor editing by xshun_vidoll
大家好♪
Hello everyone!
我現在在名古屋的某飯店的某間房間裡
I am currently in a room at some hotel in Nagoya.
旁邊的高木雄也~正在狼吞虎嚥的吃著凱薩沙拉~(笑)
Takaki Yuya is devouring his Caesar salad ravenously beside me. (laughs)
高木先生今晚的菜單如下...
Takaki-kun’s menu for tonight is…
凱薩沙拉 Caesar salad
湯
Soup
漢堡排
Hamburger steak
大碗白飯
A big bowl of rice
加上
Plus
名古屋的名產~雞翅!!
Nagoya’s famous chicken wings!!
他兩個星期前的減肥宣言去哪了呢!!!(笑)
Where did his declaration to lose weight two weeks ago went!!! (laughs)
唉~希望他能照著自己的步調進行就好了啦!!(笑)
Eh~I just hope that he can follow his own pace!! (laughs)
阿~~為什麼我現在會在名古屋呢?!
Ah~~ Why am I at Nagoya now?
我想~應該很多人都知道吧....
I think a lot of people should know…
現在演唱會正在如火如荼的進行中喔~
That’s because the concert is currently held here in full swing!
初日的兩場已經結束了~
The first two shows on the first day have already ended~
果然...還是演唱會最棒啦!!!
Yappari~ (A/n: I don’t know how to translate this in English) Concert is still the best!!!
在準備出場的時候~
When we were preparing to go on stage…
真的好想好想快點站上舞台阿~~(笑)
I already can’t wait to get on stage~~ (laughs)
我還對站在旁邊的裕翔嘆了一口氣~(笑)
I even sighed to Yuto who was standing beside me~ (laughs)
讓我感到如此心情的人.... 毫無疑問的...就是妳們啦!!(笑)
No doubts it is all of you (the fans) who made me feel this way!! (laughs)
大家..都是罪人啦!!(笑)
Everyone is guilty!! (laughs)
在踏上舞台的瞬間...雞皮疙瘩都起來了!!(笑)
And when I stepped on to the stage, I had goosebumps!! (laughs)
大家喊著我們的聲音.... 讓我衝動的摘下我的耳機...
Everyone’s shouts for us, made me removed my earpiece on impulse…
太想聽聽妳們的聲音了~!
Because I really wanted to listen to your voices~!
awwwwww <333
今天~有好多的聖誕老人(?)聖誕姊姊(?)們都來囉~(笑)
A lot of Santa Claus and Santarinas came! (A/N: He’s saying a lot of people turned up in the Santa Claus costumes/suits)
連小朋友都扮成聖誕老人的樣子...
Even the kids are dressed up as Santa Claus!
我的心都被治癒了阿~~
My heart is cured~ (A/N: I don’t really get this sentence… But I think he means he’s happy.)
我收到了來自會場的大家贈與的一份名為"幸福"的禮物喔!!(笑)
I received everyone’s gift of ‘fortunate’ (A/N: You can replace the ‘fortunate’ as ‘Shiawase’)
耶?!
Eh?!
很冷嗎?!??(笑)
Is it very cold?!?? (laughs)
哈~原諒我吧!!(笑)
Ha~ Forgive me!! (laughs)
明天還有公演~還有接下來的橫濱跟大阪~
There’s performance tomorrow, and then we have performances in Yokohama and Osaka as well…
希望每次都能在表演的同時~ 也細細品嘗站上舞台的幸福~
I hope I can taste the bliss of standing on stage during each and every performance.
雖說如此~還是有一點累啦!!(笑)
Even though i say this, it’s still a little tiring!! (laughs)
現在~我要去泡個澡囉~為了明天的表演~
Now I’m going to take a bath to prepare for tomorrow’s performance.
今天要早點睡啊!!!
I must sleep early today!!!
雄也也吃的飽飽的~
Takaki has also eaten his fill~
一臉超滿足的樣子~~(笑)
He face is full of satisfaction~~ (laughs)
這一篇的更新~大概明天才會放上吧!!??
This JUMPaper update, should be posted tomorrow!!??
那...在此~我要和明天會到現場來的人~
Then, I would like to say this to those who come for tomorrow’s performance…
還有會來觀賞接下來的公演的人~
And those who will be there for our other performances…
很可惜~沒辦法到現場來的人~
And those who can’t turn up for our performances…
至今一直支持著JUMP的所有人~
Everyone who have been supporting JUMP…
還有~和我有關的每一個人.....
And those who are related to me…
謝謝!!
Thank you!
晚安!!
Good night!
credits to hs_unknown24 @ichibanojump for the chinese ver
(go there to see al emoticons cause i dont know how to post it here -.-)
since no one translated this, and i was telling alicia that i was thinking of translating it during my holidays..
She said she didnt mind doing it so... YAY!
heres Yabu's JUMPaper ^^
I love how he loves being on stage~ so much
and hajlahjdkhf <3333 8D
minor editing by xshun_vidoll
大家好♪
Hello everyone!
我現在在名古屋的某飯店的某間房間裡
I am currently in a room at some hotel in Nagoya.
旁邊的高木雄也~正在狼吞虎嚥的吃著凱薩沙拉~(笑)
Takaki Yuya is devouring his Caesar salad ravenously beside me. (laughs)
高木先生今晚的菜單如下...
Takaki-kun’s menu for tonight is…
凱薩沙拉 Caesar salad
湯
Soup
漢堡排
Hamburger steak
大碗白飯
A big bowl of rice
加上
Plus
名古屋的名產~雞翅!!
Nagoya’s famous chicken wings!!
他兩個星期前的減肥宣言去哪了呢!!!(笑)
Where did his declaration to lose weight two weeks ago went!!! (laughs)
唉~希望他能照著自己的步調進行就好了啦!!(笑)
Eh~I just hope that he can follow his own pace!! (laughs)
阿~~為什麼我現在會在名古屋呢?!
Ah~~ Why am I at Nagoya now?
我想~應該很多人都知道吧....
I think a lot of people should know…
現在演唱會正在如火如荼的進行中喔~
That’s because the concert is currently held here in full swing!
初日的兩場已經結束了~
The first two shows on the first day have already ended~
果然...還是演唱會最棒啦!!!
Yappari~ (A/n: I don’t know how to translate this in English) Concert is still the best!!!
在準備出場的時候~
When we were preparing to go on stage…
真的好想好想快點站上舞台阿~~(笑)
I already can’t wait to get on stage~~ (laughs)
我還對站在旁邊的裕翔嘆了一口氣~(笑)
I even sighed to Yuto who was standing beside me~ (laughs)
讓我感到如此心情的人.... 毫無疑問的...就是妳們啦!!(笑)
No doubts it is all of you (the fans) who made me feel this way!! (laughs)
大家..都是罪人啦!!(笑)
Everyone is guilty!! (laughs)
在踏上舞台的瞬間...雞皮疙瘩都起來了!!(笑)
And when I stepped on to the stage, I had goosebumps!! (laughs)
大家喊著我們的聲音.... 讓我衝動的摘下我的耳機...
Everyone’s shouts for us, made me removed my earpiece on impulse…
太想聽聽妳們的聲音了~!
Because I really wanted to listen to your voices~!
awwwwww <333
今天~有好多的聖誕老人(?)聖誕姊姊(?)們都來囉~(笑)
A lot of Santa Claus and Santarinas came! (A/N: He’s saying a lot of people turned up in the Santa Claus costumes/suits)
連小朋友都扮成聖誕老人的樣子...
Even the kids are dressed up as Santa Claus!
我的心都被治癒了阿~~
My heart is cured~ (A/N: I don’t really get this sentence… But I think he means he’s happy.)
我收到了來自會場的大家贈與的一份名為"幸福"的禮物喔!!(笑)
I received everyone’s gift of ‘fortunate’ (A/N: You can replace the ‘fortunate’ as ‘Shiawase’)
耶?!
Eh?!
很冷嗎?!??(笑)
Is it very cold?!?? (laughs)
哈~原諒我吧!!(笑)
Ha~ Forgive me!! (laughs)
明天還有公演~還有接下來的橫濱跟大阪~
There’s performance tomorrow, and then we have performances in Yokohama and Osaka as well…
希望每次都能在表演的同時~ 也細細品嘗站上舞台的幸福~
I hope I can taste the bliss of standing on stage during each and every performance.
雖說如此~還是有一點累啦!!(笑)
Even though i say this, it’s still a little tiring!! (laughs)
現在~我要去泡個澡囉~為了明天的表演~
Now I’m going to take a bath to prepare for tomorrow’s performance.
今天要早點睡啊!!!
I must sleep early today!!!
雄也也吃的飽飽的~
Takaki has also eaten his fill~
一臉超滿足的樣子~~(笑)
He face is full of satisfaction~~ (laughs)
這一篇的更新~大概明天才會放上吧!!??
This JUMPaper update, should be posted tomorrow!!??
那...在此~我要和明天會到現場來的人~
Then, I would like to say this to those who come for tomorrow’s performance…
還有會來觀賞接下來的公演的人~
And those who will be there for our other performances…
很可惜~沒辦法到現場來的人~
And those who can’t turn up for our performances…
至今一直支持著JUMP的所有人~
Everyone who have been supporting JUMP…
還有~和我有關的每一個人.....
And those who are related to me…
謝謝!!
Thank you!
晚安!!
Good night!
credits to hs_unknown24 @ichibanojump for the chinese ver
(go there to see al emoticons cause i dont know how to post it here -.-)
since no one translated this, and i was telling alicia that i was thinking of translating it during my holidays..
She said she didnt mind doing it so... YAY!
heres Yabu's JUMPaper ^^
I love how he loves being on stage~ so much
and hajlahjdkhf <3333 8D