Gackt blogged after the Morioka live!
2009/02/23 00:10
疲れた･･･本当に疲れた。でも、今までで最高のライブだった。
Fordear
今日で28本目のライブ。
今夜は盛岡でのライブ。
初めてfライブをやる場所だからどんな感じになるのかはまったく予想していなくて。
始まってからの観客の反応は
何かをする度にどよめき、ざわめく。
素直な反応が本当に嬉しい。
ピュアさを感じる人がとにかく多く、男の声援も今までで一番多い。
観客の盛り上がりも今までの会場の中で一番熱く、そして優しい。
こんなに素敵な場所だったんだ･･･
久しぶりに観客というか、土地というか、心が熱くなりすぎて涙が出そうだった。
僕らは幕が落ちて最後の映像が流れている間も客電が上がるまでずっとステージにいる。
見えることのない、客席を幕越しにずっと見つめている。
最後まで、みんなが帰るまでしっかりと見送りたいから。
映像が終わり、エンドロールが流れている間、ずっと拍手が鳴り止まなかった。
スタッフに聞いたらスタンディングオベイションだったという。
ロックのライブでスタンディングオベイションが鳴り止まないのは誰も見たことがないと、
スタッフが口を揃えて言っていた。
スタッフもファンの暖かさに心を打たれ
ライブが終わった後もすれ違うスタッフが全員、
「今日のライブは本当によかった･･･」
と、呟きながら片付けをしていた。
今夜は本当に疲れた。
でも、ライブを今までやってきてこんなに温かさを感じるライブは初めてだ。
ノリが良いだけではない。
人の心が温かい。
生きてて良かった。
音楽をやり続けてきて良かった。
信念を貫いてきて良かった。
ステージに立っていて、こんな感動を貰うなんて･･･
本当にありがとうって伝えたい。
今夜はぐっすり眠れるかな。
イヤ、興奮がさめなさそうだ。
Gackt
みんな、ありがとう。
ps: This is a very long entry. Will post the translations when I'm done.
Updated with translations on 02.24
Note that my Japanese is lousy and the translations may not be very accurate.
You may post them elsewhere provided you credit xrytalmad or link back to this entry.
I'm leaving this entry as public because I think it is such a touching entry all fans should be able to read it.
Tired... really tired... however this was the best live
Fordear
Today is the 28th live.
Tonight's live is at Morioka.
It's the first time we're having a live at this place, what kind of feelings should I have to look forward to it.
From the start, the reaction of the audience
whenever something happens, there'll be a commotion, a stir of excitement
this honest reaction makes me really happy.
Lots of people felt the pure energy, there were also a lot of shouts coming from males.
The surge (of feelings) from the audience in the hall were the hottest, yet gentle.
Such a fantastic place...
Audiences I've not seen in a long time, the place, it's so heartwarming that I felt like crying.
We remained on stage even after the curtains fall and the last film played.
From a place unseen by the audience, we watched from behind the curtains.
Because we wanted to watch all the fans leave the hall as a form of farewell.
When the film finished and the endroll started, the sound of clapping didn't stop.
I heard from the staff this is called a standing ovation.
The staff all said it's unheard of for a standing ovation in a rock live that went on for so long. *
The staff were also touched by the warmness of the fans.
After the live ended, all the staff still missed the fans
[Today's live was really good...]
whispered among themselves as they tidied up.
Tonight was really tiring.
But, this is the first time I have such a warm feeling during live.
It wasn't easy
People's hearts are warm.
It's great to be alive.
It's great to continue writing music.
It's great to have stuck to my beliefs.
Standing on stage being deeply moved
I want to convey my sincere thanks.
I should be able to sleep quickly tonight.
No, I'm too excited to be sleeping.
Gackt
Thank you everybody.
Notes:
* Lit: did not stop
疲れた･･･本当に疲れた。でも、今までで最高のライブだった。
Fordear
今日で28本目のライブ。
今夜は盛岡でのライブ。
初めてfライブをやる場所だからどんな感じになるのかはまったく予想していなくて。
始まってからの観客の反応は
何かをする度にどよめき、ざわめく。
素直な反応が本当に嬉しい。
ピュアさを感じる人がとにかく多く、男の声援も今までで一番多い。
観客の盛り上がりも今までの会場の中で一番熱く、そして優しい。
こんなに素敵な場所だったんだ･･･
久しぶりに観客というか、土地というか、心が熱くなりすぎて涙が出そうだった。
僕らは幕が落ちて最後の映像が流れている間も客電が上がるまでずっとステージにいる。
見えることのない、客席を幕越しにずっと見つめている。
最後まで、みんなが帰るまでしっかりと見送りたいから。
映像が終わり、エンドロールが流れている間、ずっと拍手が鳴り止まなかった。
スタッフに聞いたらスタンディングオベイションだったという。
ロックのライブでスタンディングオベイションが鳴り止まないのは誰も見たことがないと、
スタッフが口を揃えて言っていた。
スタッフもファンの暖かさに心を打たれ
ライブが終わった後もすれ違うスタッフが全員、
「今日のライブは本当によかった･･･」
と、呟きながら片付けをしていた。
今夜は本当に疲れた。
でも、ライブを今までやってきてこんなに温かさを感じるライブは初めてだ。
ノリが良いだけではない。
人の心が温かい。
生きてて良かった。
音楽をやり続けてきて良かった。
信念を貫いてきて良かった。
ステージに立っていて、こんな感動を貰うなんて･･･
本当にありがとうって伝えたい。
今夜はぐっすり眠れるかな。
イヤ、興奮がさめなさそうだ。
Gackt
みんな、ありがとう。
ps: This is a very long entry. Will post the translations when I'm done.
Updated with translations on 02.24
Note that my Japanese is lousy and the translations may not be very accurate.
You may post them elsewhere provided you credit xrytalmad or link back to this entry.
I'm leaving this entry as public because I think it is such a touching entry all fans should be able to read it.
Tired... really tired... however this was the best live
Fordear
Today is the 28th live.
Tonight's live is at Morioka.
It's the first time we're having a live at this place, what kind of feelings should I have to look forward to it.
From the start, the reaction of the audience
whenever something happens, there'll be a commotion, a stir of excitement
this honest reaction makes me really happy.
Lots of people felt the pure energy, there were also a lot of shouts coming from males.
The surge (of feelings) from the audience in the hall were the hottest, yet gentle.
Such a fantastic place...
Audiences I've not seen in a long time, the place, it's so heartwarming that I felt like crying.
We remained on stage even after the curtains fall and the last film played.
From a place unseen by the audience, we watched from behind the curtains.
Because we wanted to watch all the fans leave the hall as a form of farewell.
When the film finished and the endroll started, the sound of clapping didn't stop.
I heard from the staff this is called a standing ovation.
The staff all said it's unheard of for a standing ovation in a rock live that went on for so long. *
The staff were also touched by the warmness of the fans.
After the live ended, all the staff still missed the fans
[Today's live was really good...]
whispered among themselves as they tidied up.
Tonight was really tiring.
But, this is the first time I have such a warm feeling during live.
It wasn't easy
People's hearts are warm.
It's great to be alive.
It's great to continue writing music.
It's great to have stuck to my beliefs.
Standing on stage being deeply moved
I want to convey my sincere thanks.
I should be able to sleep quickly tonight.
No, I'm too excited to be sleeping.
Gackt
Thank you everybody.
Notes:
* Lit: did not stop